1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,244 --> 00:00:31,248 ♪ Ah, as ruas de Roma 4 00:00:31,292 --> 00:00:35,035 ♪ Estão cheios de escombros 5 00:00:35,078 --> 00:00:38,342 ♪ Pegadas antigas 6 00:00:38,386 --> 00:00:42,825 ♪ Estão em toda parte 7 00:00:42,868 --> 00:00:45,567 ♪ Você quase pode pensar 8 00:00:45,610 --> 00:00:49,745 ♪ Que você está vendo em dobro 9 00:00:49,788 --> 00:00:54,793 ♪ Em uma noite fria e escura nas escadas espanholas ♪ 10 00:00:58,449 --> 00:01:02,540 ♪ Tenho que voltar correndo para meu quarto de hotel. ♪ 11 00:01:02,584 --> 00:01:03,411 -Wendell? 12 00:01:04,890 --> 00:01:07,676 Por favor, se apresse, não posso chegar atrasado hoje. 13 00:01:07,719 --> 00:01:08,633 - Estou indo, Doreen. 14 00:01:08,677 --> 00:01:10,287 Só estou procurando minha bota. 15 00:01:10,331 --> 00:01:12,115 Vamos, vamos. 16 00:01:12,159 --> 00:01:17,120 ♪ Ela prometeu que estaria lá comigo ♪ 17 00:01:18,774 --> 00:01:22,865 ♪ Quando eu pinto minha obra-prima 18 00:01:22,908 --> 00:01:24,040 Eles dizem você não sabe 19 00:01:24,084 --> 00:01:25,737 o que você tem até que acabe. 20 00:01:26,956 --> 00:01:28,349 Bem, eu sabia o que tinha. 21 00:01:29,654 --> 00:01:32,309 Eu simplesmente não sabia disso estava prestes a desaparecer. 22 00:01:32,353 --> 00:01:33,180 Ei, . 23 00:01:39,969 --> 00:01:43,451 ♪ Ah, as horas que passaríamos 24 00:01:43,494 --> 00:01:47,716 ♪ Dentro do Coliseu 25 00:01:47,759 --> 00:01:50,719 ♪ Esquivando-se dos leões 26 00:01:50,762 --> 00:01:54,157 ♪ E perdendo tempo 27 00:01:54,201 --> 00:01:56,377 - estive pensando um muito sobre você, Wendell. 28 00:01:56,420 --> 00:01:57,204 - Sim? 29 00:01:57,247 --> 00:01:59,206 - E nós, juntos. 30 00:01:59,249 --> 00:02:01,033 Eu simplesmente, eu te amo tanto, 31 00:02:01,077 --> 00:02:02,948 mas às vezes eu sinto como você pensa 32 00:02:02,992 --> 00:02:05,603 a grama está sempre mais verde do outro lado. 33 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 - Doreen, há alguns coisas lá fora 34 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Eu quero fazer e ocasionalmente-- 35 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 - Mas você não vai conseguir, ou manter um emprego estável. 36 00:02:11,261 --> 00:02:12,697 - Sou um capitalista de risco. 37 00:02:12,741 --> 00:02:14,743 -Wendell, você é sorte de me ter. 38 00:02:14,786 --> 00:02:15,613 - Eu sei isso. 39 00:02:15,657 --> 00:02:17,049 - E tenho sorte de ter você. 40 00:02:17,093 --> 00:02:19,878 - Sim, quero dizer, não estou exatamente um prêmio de consolação. 41 00:02:21,010 --> 00:02:23,055 Quero dizer, Doreen, 42 00:02:23,099 --> 00:02:24,970 Eu acho que é preciso um certo força de caráter 43 00:02:25,014 --> 00:02:26,581 para suportar o falha ocasional. 44 00:02:26,624 --> 00:02:27,843 Você sabe que Mozart não vendeu 45 00:02:27,886 --> 00:02:29,105 um único álbum enquanto ele estava vivo? 46 00:02:30,628 --> 00:02:34,023 Se houvesse um trabalho nomeado aí eu poderia fazer, eu faria. 47 00:02:34,066 --> 00:02:36,373 Não havia, então eu tive para fazer o meu próprio. 48 00:02:36,417 --> 00:02:37,853 Acontece que não há ninguém mais fazendo isso. 49 00:02:37,896 --> 00:02:39,681 Então, sou muito bem-sucedido. 50 00:02:39,724 --> 00:02:40,899 - Sim. 51 00:02:40,943 --> 00:02:42,945 Mas infelizmente, vendendo carteiras de identidade falsas 52 00:02:42,988 --> 00:02:45,339 aos trabalhadores migrantes não é um trabalho de verdade. 53 00:02:45,382 --> 00:02:48,298 - Certificado pelo estado do Texas carteiras de motorista. 54 00:02:48,342 --> 00:02:49,734 - Ah, Wendell. 55 00:02:49,778 --> 00:02:52,563 - Com o holográfico selo do Estado do Texas. 56 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 Vamos, certo? 57 00:02:54,565 --> 00:02:55,784 Posso ligar o rádio novamente? 58 00:02:55,827 --> 00:02:59,570 ♪ Homem procurado em Buffalo 59 00:02:59,614 --> 00:03:02,182 ♪ Homem procurado em Kansas City 60 00:03:02,225 --> 00:03:04,793 ♪ Homem procurado em Ohio 61 00:03:04,836 --> 00:03:07,404 ♪ Homem procurado no Mississippi 62 00:03:07,448 --> 00:03:10,233 ♪ Homem procurado na velha Cheyenne 63 00:03:10,277 --> 00:03:12,583 ♪ Onde quer que você esteja olhe esta noite ♪ 64 00:03:12,627 --> 00:03:13,802 ♪ Você pode ver isso homem procurado ♪ 65 00:03:13,845 --> 00:03:15,673 Adeus. 66 00:03:15,717 --> 00:03:19,199 ♪ Ele pode estar no Colorado 67 00:03:20,939 --> 00:03:21,984 Bom garoto. 68 00:03:22,027 --> 00:03:25,944 ♪ Pegue a fita do seu cabelo ♪ 69 00:03:25,988 --> 00:03:28,860 ♪ Agite-o e solte-o 70 00:03:28,904 --> 00:03:31,385 - Você realmente deveria estar satisfeito com o que você tem. 71 00:03:31,428 --> 00:03:32,734 - Não estou satisfeito. 72 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 E é exatamente por isso Estou tão otimista. 73 00:03:36,868 --> 00:03:38,479 Obrigado por me deixar use seu carro. 74 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 Eu agradeço. 75 00:03:39,915 --> 00:03:40,916 Obrigado. 76 00:03:40,959 --> 00:03:41,786 - Tchau, . 77 00:03:42,961 --> 00:03:43,788 Tchau, Wendell. 78 00:03:43,832 --> 00:03:45,094 - Tchau. 79 00:03:45,137 --> 00:03:45,921 Ei! 80 00:03:46,878 --> 00:03:48,228 Você é minha garota. 81 00:03:48,271 --> 00:03:49,054 - Uh-huh. 82 00:03:49,098 --> 00:03:49,620 - Você sabe disso. - Uh-huh. 83 00:03:49,664 --> 00:03:50,404 - Você é. 84 00:03:50,447 --> 00:03:51,622 Pego você às cinco. 85 00:03:51,666 --> 00:03:52,710 E obrigado por ter essa conversa comigo, 86 00:03:52,754 --> 00:03:53,929 Eu realmente aprecio isso. 87 00:03:55,017 --> 00:03:55,800 Eu vou mudar. 88 00:03:55,844 --> 00:03:57,454 Eu vou mudar. 89 00:04:02,067 --> 00:04:03,112 Larry chateado por você estar atrasado. 90 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 Foi Wendell? 91 00:04:04,940 --> 00:04:06,681 - Ele dormiu um pouco. 92 00:04:06,724 --> 00:04:10,598 Então ele não conseguiu encontrar um de suas botas. 93 00:04:10,641 --> 00:04:12,817 - Você não se cansa disso? 94 00:04:12,861 --> 00:04:15,429 Quer dizer, eu poderia talvez entenda o que está acontecendo, 95 00:04:15,472 --> 00:04:17,866 tipo, alguns encontros com Wendell. 96 00:04:17,909 --> 00:04:20,608 Mas qual é o objetivo? 97 00:04:20,651 --> 00:04:23,567 - A questão é que eu o amo. 98 00:04:23,611 --> 00:04:25,830 Ele é um sonhador, sim, eu sei, 99 00:04:25,874 --> 00:04:28,268 mas faço parte dos sonhos dele. 100 00:04:29,704 --> 00:04:33,011 - Ok, só estou tentando diga tenha cuidado. 101 00:04:33,055 --> 00:04:34,317 Porque uma vez cara como Wendell corre 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 fora dos sonhos para perseguir, ele simplesmente começará a correr. 103 00:04:38,887 --> 00:04:40,367 - Um pouco no início do dia de tê-la 104 00:04:40,410 --> 00:04:41,716 tire um pedaço da minha bunda. 105 00:04:41,759 --> 00:04:43,544 Quer dizer, eu poderia usar um pouco apoio 106 00:04:43,587 --> 00:04:44,980 da velha banda de backup. 107 00:04:45,023 --> 00:04:47,112 Acabei de sair correndo o portão para mim. 108 00:04:47,156 --> 00:04:48,244 Não há café para a criança. 109 00:04:48,288 --> 00:04:50,464 Ela apenas decide luz em mim. 110 00:04:50,507 --> 00:04:53,249 Quero dizer, Doreen, deixe-me pelo menos me orientar. 111 00:04:54,685 --> 00:04:56,905 ♪ Eu sempre fui louco 112 00:04:56,948 --> 00:05:01,692 ♪ E o problema que isso me fez passar ♪ 113 00:05:02,650 --> 00:05:03,607 - Bom dia, Travis, meu caro. 114 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 ♪ Fui preso por coisas 115 00:05:06,175 --> 00:05:09,483 Não consigo ver você. 116 00:05:09,526 --> 00:05:11,572 Aqui está, cara, meu cara. 117 00:05:12,442 --> 00:05:13,356 Sim, uau! 118 00:05:13,400 --> 00:05:14,531 ♪ Não estou dizendo que estou orgulhoso 119 00:05:14,575 --> 00:05:15,750 Até amanhã, Travis. 120 00:05:15,793 --> 00:05:19,754 ♪ De todas as coisas que eu fiz ♪ 121 00:05:21,408 --> 00:05:26,369 ♪ Mas posso dizer que nunca machucar alguém intencionalmente ♪ 122 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 - Bom dia para você, Irma. 123 00:05:33,898 --> 00:05:35,160 - Bom dia, Wendell. 124 00:05:35,204 --> 00:05:36,771 - Diga, é o que há o nome dele ainda está lá 125 00:05:36,814 --> 00:05:38,250 abraçando um biscoito? 126 00:05:38,294 --> 00:05:40,905 - Não, ele está atrás esperando por você. 127 00:05:40,949 --> 00:05:42,951 - Ah, gostei do seu vestido. 128 00:05:47,564 --> 00:05:52,569 ♪ Até agora não encontrei um rima ou um motivo para mudar ♪ 129 00:05:56,138 --> 00:05:58,227 ♪ Eu sempre fui louco 130 00:05:58,270 --> 00:06:01,491 ♪ Mas isso me impediu de ficando louco ♪ 131 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Bom dia, Reyes. - Olá, Wendell. 132 00:06:03,493 --> 00:06:04,364 - Que passo? 133 00:06:06,061 --> 00:06:06,975 - Me sentindo bem. 134 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 - Você está pronto para ir trabalhar? 135 00:06:08,672 --> 00:06:09,456 - Estou pronto. 136 00:06:09,499 --> 00:06:10,370 - Vamos fazê-lo. 137 00:06:12,459 --> 00:06:14,156 - Eu te amo, querido, mwah! 138 00:06:21,859 --> 00:06:24,079 - Eu e Reyes sediados o escritório em casa 139 00:06:24,122 --> 00:06:25,689 de Wendell Baker Internacional 140 00:06:25,733 --> 00:06:30,520 ao longo de uma curva do poderoso Rio Grande, Tigre do Texas. 141 00:06:32,087 --> 00:06:34,350 Foi perfeito para passagens de fronteira, 142 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 perfeito para novos começos. 143 00:06:36,613 --> 00:06:39,224 Produção agrícola prevista estar em um ponto mais alto. 144 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 O número de mexicanos atravessando a fronteira 145 00:06:41,226 --> 00:06:43,533 para trabalhar essas mesmas colheitas também previu 146 00:06:43,577 --> 00:06:45,274 estar em um ponto mais alto. 147 00:06:45,317 --> 00:06:46,580 Congresso, você sabe, eles acabei de aumentar 148 00:06:46,623 --> 00:06:48,625 salário mínimo para 5,60 por hora? 149 00:06:48,669 --> 00:06:50,235 Os agricultores não podem permitir isso. 150 00:06:50,279 --> 00:06:51,585 Mesmo que pudessem, eles não conseguem encontrar 151 00:06:51,628 --> 00:06:53,456 Americanos que vão trabalhar para isso nos campos. 152 00:06:53,500 --> 00:06:55,719 Então eles pagam metade disso para nosso trabalhador 153 00:06:55,763 --> 00:06:57,504 Irmãos e irmãs mexicanos, nossos clientes. 154 00:06:57,547 --> 00:06:58,809 - Bem, ouvi dizer que eles estão aumentando o número 155 00:06:58,853 --> 00:07:01,246 da patrulha fronteiriça parar o fluxo de ilegais. 156 00:07:01,290 --> 00:07:02,073 Bem, quero dizer nossos clientes. 157 00:07:02,117 --> 00:07:03,553 - Ei, bom para eles. 158 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 Mas há o suficiente para ir por aí, se é que você me entende. 159 00:07:05,947 --> 00:07:07,775 Mais passagens de fronteira, mais patrulha de fronteira. 160 00:07:07,818 --> 00:07:08,602 Todo mundo está trabalhando. 161 00:07:08,645 --> 00:07:10,125 É um bom negócio. 162 00:07:10,168 --> 00:07:13,084 ♪ Posso cantar 163 00:07:13,128 --> 00:07:14,303 - Eu tenho que mijar como um cavalo de corrida. 164 00:07:14,346 --> 00:07:15,565 Encontro você lá embaixo. 165 00:07:31,451 --> 00:07:32,321 Sim. 166 00:07:32,364 --> 00:07:35,193 ♪ Fui a uma festa no jardim 167 00:07:35,237 --> 00:07:37,674 ♪ Relembrei com meu velhos amigos ♪ 168 00:07:37,718 --> 00:07:38,545 Jesus. 169 00:07:40,155 --> 00:07:41,678 Vamos, parceiro, você preciso de um pouco de ajuda. 170 00:07:42,636 --> 00:07:43,724 Você teve um pouco suco de laranja 171 00:07:43,767 --> 00:07:45,334 com seu Pop Tart esta manhã? 172 00:07:47,379 --> 00:07:49,207 Vamos, vamos. 173 00:07:49,251 --> 00:07:50,513 Vamos, vamos. 174 00:07:50,557 --> 00:07:51,383 - Oh! 175 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 O que diabos? 176 00:07:54,386 --> 00:07:55,736 Filho. 177 00:07:55,779 --> 00:07:57,781 - Não, não é isso parece, não é. 178 00:07:57,825 --> 00:08:00,305 - Solte-o, droga! 179 00:08:01,611 --> 00:08:03,047 Aí está, aí está vá, fique aí. 180 00:08:03,091 --> 00:08:04,527 Uh, você é Sonny Sênior, certo? 181 00:08:04,571 --> 00:08:05,659 Eu, eu só estava ajudando o garoto. 182 00:08:05,702 --> 00:08:06,747 Eu só estava ajudando ele. 183 00:08:06,790 --> 00:08:09,967 - Você é um ímpio cão do Inferno! 184 00:08:10,011 --> 00:08:11,273 - Não, sou Wendell Baker. 185 00:08:16,408 --> 00:08:17,714 - Vamos, querido. 186 00:08:18,715 --> 00:08:20,717 Não ligue para o homem mau. 187 00:08:24,416 --> 00:08:25,374 Vamos para casa, querido. 188 00:08:25,417 --> 00:08:28,856 ♪ Havia magia no ar 189 00:08:28,899 --> 00:08:32,207 ♪ No canto 190 00:08:32,250 --> 00:08:35,776 ♪ Para minha surpresa 191 00:08:35,819 --> 00:08:39,736 ♪ Sr. Hughes se escondeu Os sapatos de Dylan ♪ 192 00:08:39,780 --> 00:08:42,347 ♪ Usando seu disfarce 193 00:08:42,391 --> 00:08:46,613 ♪ Mas está tudo bem agora 194 00:08:46,656 --> 00:08:49,833 ♪ Aprendi bem minha lição 195 00:08:49,877 --> 00:08:53,315 ♪ Você vê que não pode por favor a todos ♪ 196 00:08:53,358 --> 00:08:55,012 ♪ Então você precisa agrade a si mesmo ♪ 197 00:08:55,056 --> 00:08:56,100 - Você está bem, Wendell? 198 00:08:56,144 --> 00:08:59,408 - Oh, cara, de manhã pode ser difícil. 199 00:08:59,451 --> 00:09:00,235 Sinta-se bem, no entanto. 200 00:09:00,278 --> 00:09:02,890 Sinta-se como um milhão de pesos. 201 00:09:02,933 --> 00:09:04,152 Obrigado. 202 00:09:04,195 --> 00:09:05,501 - Isso é uns quatro dólares. 203 00:09:06,589 --> 00:09:07,938 - Tanto, hein? 204 00:09:08,896 --> 00:09:10,158 Vamos trabalhar, amigo. 205 00:09:16,425 --> 00:09:17,818 Este café está bom, Reyes. 206 00:09:17,861 --> 00:09:18,993 Está prestes a ser ótimo. 207 00:09:22,039 --> 00:09:23,606 Diga, Reyes? 208 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Posso interessá-lo em um pequeno mezcal, 209 00:09:25,565 --> 00:09:27,915 uma pitada de tequila para seu café? 210 00:09:27,958 --> 00:09:29,569 - Uh, talvez quando o o dia acabou. 211 00:09:31,309 --> 00:09:32,789 - Bom cara, vá com calma. 212 00:09:36,401 --> 00:09:38,403 Olá, sou Wendell Baker. 213 00:09:38,447 --> 00:09:39,274 Senhor e senhora? 214 00:09:40,928 --> 00:09:42,233 Chegaremos a isso. 215 00:09:42,277 --> 00:09:45,367 Você está familiarizado com tecnologia holográfica? 216 00:09:45,410 --> 00:09:46,716 Você está prestes a encontrar tudo sobre isso. 217 00:09:46,760 --> 00:09:47,935 ♪ Eu busco meu brazos hardcore 218 00:09:47,978 --> 00:09:49,458 ♪ Abaixo do clique-oi 219 00:09:49,501 --> 00:09:51,721 ♪ Quem é aquele emanando funk pelo alto-falante ♪ 220 00:09:51,765 --> 00:09:54,202 ♪ O baixo começa a bombar, Rucka vai bombar ♪ 221 00:09:54,245 --> 00:09:56,596 ♪ Quem é aquele rei do rap que pegou a festa começa a pular ♪ 222 00:09:56,639 --> 00:09:58,859 ♪ Explodindo muito alto, não preciso do boo-ya ♪ 223 00:09:58,902 --> 00:10:00,121 ♪ Meu martelo com o uma junta ♪ 224 00:10:00,164 --> 00:10:01,513 ♪ Eu atirei em você 225 00:10:01,557 --> 00:10:04,255 ♪ Entre na loucura, loucura ♪ 226 00:10:04,299 --> 00:10:05,692 - Então deixe-me falar com alguns de vocês 227 00:10:05,735 --> 00:10:07,258 sobre alguns de meus clientes anteriores. 228 00:10:07,302 --> 00:10:08,564 Jimmy Smits. 229 00:10:08,608 --> 00:10:10,305 Quer dizer, eu sou hetero, mas o cara arde. 230 00:10:10,348 --> 00:10:12,263 Nunca quebrou como eu esperava. 231 00:10:12,307 --> 00:10:13,830 Fernando Valenzuela. 232 00:10:13,874 --> 00:10:15,179 Bom rapaz, ótimo braço. 233 00:10:15,223 --> 00:10:17,138 Não é o maior defensor de condicionamento físico. 234 00:10:17,181 --> 00:10:19,444 Em última análise eu acho que prejudicar sua longevidade. 235 00:10:19,488 --> 00:10:22,012 eu saio de um relacionamento com, 236 00:10:22,056 --> 00:10:24,319 Salma Hayek, a frigideira, 237 00:10:24,362 --> 00:10:26,800 e vá direto para o fogo, Jenny Lopez. 238 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 Garota legal, namorei com ela brevemente. 239 00:10:28,715 --> 00:10:30,412 Disse algumas coisas sobre eu pela cidade. 240 00:10:30,455 --> 00:10:31,718 Não tenho má vontade. 241 00:10:31,761 --> 00:10:34,459 Chi Chi Rodriguez liga mim, diz: "Wendell? 242 00:10:34,503 --> 00:10:35,722 "Estou tendo problemas com o meu jogo." 243 00:10:35,765 --> 00:10:36,940 Eu o vejo balançar um algumas vezes 244 00:10:36,984 --> 00:10:38,202 e eu dou a ele uma nota, uma nota. 245 00:10:38,246 --> 00:10:39,551 "Dispare os joelhos. 246 00:10:39,595 --> 00:10:41,597 "Dispare-os bem em o bastão da bandeira." 247 00:10:41,641 --> 00:10:44,078 Na próxima semana ele ganha o Aberto Sênior da Grande Hartford. 248 00:10:46,341 --> 00:10:47,168 Maldição. 249 00:10:48,909 --> 00:10:52,390 E todo esse negócio, matando o dragão, 250 00:10:52,434 --> 00:10:53,827 ele me viu fazer isso o 12º buraco, 251 00:10:53,870 --> 00:10:56,351 Laredo Country Club, 1978. 252 00:10:56,394 --> 00:10:57,439 ♪ A estrada secundária, mas eu estou delinquente ♪ 253 00:10:57,482 --> 00:10:58,745 ♪ É assim que eu enlouqueço 254 00:10:58,788 --> 00:11:01,269 ♪ Quando estou falando com a gente, gente ♪ 255 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 - Hervé Villechaize. 256 00:11:09,103 --> 00:11:13,107 Ele tinha mais coração em aquele peitinho que... 257 00:11:13,150 --> 00:11:17,241 Desculpe, apenas me dê um segundo, um segundo. 258 00:11:17,285 --> 00:11:19,156 Droga, estou com saudades de você, Hervé. 259 00:11:19,200 --> 00:11:19,679 Eu realmente quero. 260 00:11:21,855 --> 00:11:24,727 Então é assim que fazemos aqui na Wendell Baker Internacional, 261 00:11:24,771 --> 00:11:27,425 onde temos servido Sudoeste desde 1971. 262 00:11:27,469 --> 00:11:29,776 Então, só tenho uma pergunta. 263 00:11:29,819 --> 00:11:31,386 Quem quer ser americano? 264 00:11:33,780 --> 00:11:34,737 ♪ Nós enlouquecemos com isso 265 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Sim. 266 00:11:36,696 --> 00:11:38,480 ♪ OG enlouquece a batida peça de mariachis ♪ 267 00:11:38,523 --> 00:11:40,743 ♪ Fade in, armadilha do ASR-10 ♪ 268 00:11:41,613 --> 00:11:42,397 - Obrigado. 269 00:11:42,440 --> 00:11:44,312 O que você acha, Reyes? 270 00:11:44,355 --> 00:11:45,617 - Acho que estamos desenhando muita atenção 271 00:11:45,661 --> 00:11:46,444 com todas essas pessoas. 272 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 - Vamos, Reyes. 273 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 Estamos mudando o curso da vida das pessoas aqui. 274 00:11:49,926 --> 00:11:51,145 Você sabe, nós queremos mais para essas pessoas 275 00:11:51,188 --> 00:11:52,799 do que ser apenas lavradores. 276 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 Queremos que eles sejam donos das fazendas. 277 00:11:54,801 --> 00:11:57,542 Estes são potenciais políticos, médicos, advogados. 278 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 E tudo começou aqui, esta corrente de ar. 279 00:11:59,283 --> 00:12:01,764 É a Ilha Ellis de o sudoeste. 280 00:12:01,808 --> 00:12:04,071 Vai todo o caminho de volta aos peregrinos, Reyes. 281 00:12:04,114 --> 00:12:05,855 - Tudo bem, eu posso cavar. 282 00:12:05,899 --> 00:12:06,726 - Huh. 283 00:12:07,814 --> 00:12:09,380 - Irmãos Torres. 284 00:12:09,424 --> 00:12:11,208 - O negócio é o seguinte, pessoal. 285 00:12:11,252 --> 00:12:14,995 Por pouco tempo estamos oferecendo reproduções perfeitas 286 00:12:15,038 --> 00:12:17,388 do motorista do estado do Texas licenças com seu nome 287 00:12:17,432 --> 00:12:19,956 ou nome de escolha, con holografia de imagem. 288 00:12:20,000 --> 00:12:22,219 Você ganha um desses, você vai a qualquer lugar. 289 00:12:22,263 --> 00:12:23,525 Você está interessado? 290 00:12:25,701 --> 00:12:26,876 Isso é o que eu pensei. 291 00:12:26,920 --> 00:12:28,095 Vocês querem uma chance? 292 00:12:28,138 --> 00:12:30,010 eu vou atirar direto com você. 293 00:12:30,053 --> 00:12:32,186 Você ganha um desses, você será capaz 294 00:12:32,229 --> 00:12:34,623 para ir para Houston, San Antone, Dallas. 295 00:12:34,666 --> 00:12:35,580 Você já esteve em Dallas? 296 00:12:35,624 --> 00:12:36,799 Vamos Dallas? 297 00:12:36,843 --> 00:12:38,105 - Não. 298 00:12:38,148 --> 00:12:39,584 - Ooh garoto, você tem um muito pelo que esperar. 299 00:12:39,628 --> 00:12:41,195 Aqui, dê uma olhada nisso. 300 00:12:41,238 --> 00:12:42,805 Que aí está mercadoria no andar de cima. 301 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 Somente VIP, sozinho. 302 00:12:45,068 --> 00:12:49,290 Minha única pergunta é: o que você quer de mim? 303 00:12:53,860 --> 00:12:56,210 - Inferno, eu quero você de pé. 304 00:12:56,253 --> 00:12:58,255 Com as mãos trancadas atrás de sua cabeça. 305 00:13:06,089 --> 00:13:08,744 - Senhor, para começar, você pode me chamar de Wendell. 306 00:13:13,705 --> 00:13:16,143 - Você está preso, idiota. 307 00:13:16,186 --> 00:13:18,449 - Corra, corra pela sua vida! 308 00:13:53,789 --> 00:13:54,572 Podemos vencer esta coisa. 309 00:13:54,616 --> 00:13:55,443 Podemos vencê-lo. 310 00:13:56,836 --> 00:13:59,360 - A evidência deles parece muito forte. 311 00:13:59,403 --> 00:14:00,796 - Você está brincando comigo? 312 00:14:00,840 --> 00:14:02,406 Eles poderiam ter feito isso em algum quintal 313 00:14:02,450 --> 00:14:03,843 em Burbank, Califórnia, cara. 314 00:14:03,886 --> 00:14:05,105 Vamos. 315 00:14:05,148 --> 00:14:07,368 No mesmo lugar onde eles fizeram o pouso lunar. 316 00:14:07,411 --> 00:14:08,804 Olha só, Otto. 317 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 Eu finalmente consegui, não foi? Otto? 318 00:14:19,336 --> 00:14:23,993 Olha, você pode simplesmente fazer certeza de que Reyes sai? 319 00:14:24,037 --> 00:14:24,907 - Não se preocupe. 320 00:14:24,951 --> 00:14:26,561 Vou deixar Reyes limpo. 321 00:14:26,604 --> 00:14:27,431 - Bom. 322 00:14:30,565 --> 00:14:32,915 - Você está olhando para um alguns anos pelo menos. 323 00:14:34,917 --> 00:14:37,180 - Então você começou a beber de novo? 324 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 - Estou fora do vagão. 325 00:14:39,530 --> 00:14:40,357 - OK. 326 00:14:44,971 --> 00:14:46,581 Posso fazer com que eles me deportem? 327 00:14:47,582 --> 00:14:50,759 - Wendell, você é cidadão americano. 328 00:14:50,802 --> 00:14:51,629 - Caramba. 329 00:14:52,979 --> 00:14:55,155 eu deveria ter descido lá há muito tempo. 330 00:14:57,505 --> 00:14:59,376 O México é o que os EUA poderia ter sido. 331 00:15:03,859 --> 00:15:05,643 Ah, Deus. 332 00:15:06,949 --> 00:15:08,081 - “Fotógrafo infantil. 333 00:15:08,124 --> 00:15:10,300 "Você consegue fazer as crianças sorrirem? 334 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 "Vou treinar a pessoa certa." 335 00:15:13,825 --> 00:15:15,479 Então eles apreenderam seu carro? 336 00:15:15,523 --> 00:15:17,003 - A polícia está leiloando 337 00:15:17,046 --> 00:15:19,483 porque estava acostumado cometer um crime. 338 00:15:19,527 --> 00:15:21,442 Mas não é o carro, Reyes. 339 00:15:21,485 --> 00:15:22,486 É o Wendell. 340 00:15:23,748 --> 00:15:25,402 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças, 341 00:15:25,446 --> 00:15:26,447 e ele nem mesmo, 342 00:15:27,752 --> 00:15:29,885 ele nem diz que me ama. 343 00:15:29,929 --> 00:15:32,888 E eu digo a ele: "Wendell, Eu te amo." 344 00:15:32,932 --> 00:15:35,978 E ele diz: "Doreen, eu acho sobre você o tempo todo." 345 00:15:37,023 --> 00:15:39,155 - Eu sei, Doreen, mas ele faz. 346 00:15:40,504 --> 00:15:43,377 Ele sempre diz que você é o razão pela qual ele trabalha tanto. 347 00:15:45,031 --> 00:15:47,294 - Eu dei a ele um muitas chances. 348 00:15:47,337 --> 00:15:48,686 E ele mereceu todos eles. 349 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 Eu sempre quis estar com ele. 350 00:15:59,959 --> 00:16:04,920 ♪ As pessoas dizem que eu sou classe alta ♪ 351 00:16:06,400 --> 00:16:11,405 ♪ Mas estou desanimado o tempo todo ♪ 352 00:16:12,754 --> 00:16:17,759 ♪ As pessoas pensam que sou louco 353 00:16:19,195 --> 00:16:23,417 ♪ Quando eu mostro isso Sorriso da Califórnia ♪ 354 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 - De pé, fora do ônibus. 355 00:16:25,636 --> 00:16:26,986 Esta é Huntsville. 356 00:16:27,029 --> 00:16:30,467 ♪ Mas ainda posso 357 00:16:30,511 --> 00:16:32,034 ♪ Pinte a cidade 358 00:16:32,078 --> 00:16:32,861 - Como você está? 359 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 Wendell Baker. 360 00:16:34,428 --> 00:16:35,733 Oh. 361 00:16:35,777 --> 00:16:40,260 ♪ Do seu vestido de noite 362 00:16:40,303 --> 00:16:43,437 ♪ Enquanto espero 363 00:16:43,480 --> 00:16:48,485 ♪ Para o seu cabelo loiro ficar cinza ♪ 364 00:16:51,575 --> 00:16:53,403 ♪ As pessoas dizem 365 00:16:53,447 --> 00:16:54,796 - Uau, uau. 366 00:16:54,839 --> 00:16:55,753 -Bom tiro, Wendell. - Sim. 367 00:16:57,581 --> 00:16:59,975 - Diz aqui que embora você estivesse 368 00:17:00,019 --> 00:17:02,804 o filho indesejado de uma mãe solteira, 369 00:17:02,847 --> 00:17:04,849 você acredita que, em suas palavras, 370 00:17:06,373 --> 00:17:09,854 você tem o sangue dos reis correndo em suas veias. 371 00:17:10,942 --> 00:17:11,769 Sr. 372 00:17:13,206 --> 00:17:14,511 - Você pode me chamar de Wendell. 373 00:17:16,122 --> 00:17:17,775 - Você disse isso, Sr. Baker? 374 00:17:18,646 --> 00:17:20,213 - "Sangue de reis?" 375 00:17:22,171 --> 00:17:23,042 Sim. 376 00:17:24,260 --> 00:17:25,174 ♪ Graças a Deus 377 00:17:25,218 --> 00:17:26,610 Dominó, ganhei! 378 00:17:26,654 --> 00:17:28,917 ♪ Perdoando a vida para você e para mim 379 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 ♪ Onde quer que você esteja 380 00:17:32,138 --> 00:17:33,008 - Quem! 381 00:17:34,227 --> 00:17:35,619 Crips e os arianos juntos. 382 00:17:35,663 --> 00:17:36,446 Vamos, pessoal. 383 00:17:36,490 --> 00:17:37,621 É assim que tem que ser. 384 00:17:37,665 --> 00:17:40,146 ♪ Cheio de egoísmo e ganância ♪ 385 00:17:40,189 --> 00:17:42,931 ♪ Resta o fonte de glória ♪ 386 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 - Nós vamos conseguir tudo feito esta noite, chefe. 387 00:17:44,585 --> 00:17:45,716 Eu garanto a você. 388 00:17:45,760 --> 00:17:48,023 ♪ Você pode encontrá-lo em o templo ♪ 389 00:17:48,067 --> 00:17:50,982 ♪ Com boas-vindas na porta 390 00:17:51,026 --> 00:17:53,942 ♪ Mas não se esqueça de contar suas bênçãos ♪ 391 00:17:53,985 --> 00:17:56,379 ♪ Antes de pedir mais 392 00:17:56,423 --> 00:17:57,380 ♪ Graças a Deus 393 00:17:57,424 --> 00:17:58,251 - Cara. 394 00:18:01,080 --> 00:18:01,863 - Oi. 395 00:18:01,906 --> 00:18:03,430 - Olá, Doreen. 396 00:18:16,095 --> 00:18:18,184 - Posso pegar alguma coisa para você? 397 00:18:18,227 --> 00:18:19,098 Qualquer coisa. 398 00:18:21,535 --> 00:18:23,058 - Eu poderia usar algumas chuteiras. 399 00:18:23,102 --> 00:18:24,538 - Chuteiras? 400 00:18:24,581 --> 00:18:25,408 - Sim. 401 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 - Eu me preocupo com você. 402 00:18:29,325 --> 00:18:30,152 - Não. 403 00:18:33,634 --> 00:18:35,244 Rapaz, você está lindo. 404 00:18:36,115 --> 00:18:36,941 Realmente quero. 405 00:18:38,465 --> 00:18:41,337 Eu levaria um mês solitário por apenas um beijo. 406 00:18:42,251 --> 00:18:44,471 Eu faria, eu faria. 407 00:19:05,013 --> 00:19:06,493 Obrigado por passar por aqui. 408 00:19:15,719 --> 00:19:17,112 Leon, você está fora. 409 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Vamos jogar bola. 410 00:19:22,465 --> 00:19:23,597 Droga. 411 00:19:49,231 --> 00:19:50,493 Jorge, você está de pé. 412 00:19:50,537 --> 00:19:52,930 Você tem uma visita, vamos. 413 00:19:52,974 --> 00:19:53,801 Vamos. 414 00:19:55,019 --> 00:19:56,195 Williams, visitante. 415 00:19:56,238 --> 00:19:57,021 - Olá, Greg. 416 00:19:57,065 --> 00:19:58,284 Olá, Donny. - Hum-hum. 417 00:19:58,327 --> 00:19:59,720 - Olá, Leão. - Vamos, Jorge. 418 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 Levante-se, visitante. 419 00:20:01,591 --> 00:20:03,419 Mantenham a linha, senhoras, em uma linha. 420 00:20:13,734 --> 00:20:16,519 Baker, você tem alguns cartas de amor aqui. 421 00:20:16,563 --> 00:20:17,868 São de você mesmo, idiota. 422 00:20:17,912 --> 00:20:19,174 Retornar ao remetente. 423 00:20:42,545 --> 00:20:44,591 - Eu tive um sonho ontem à noite, Leão. 424 00:20:46,723 --> 00:20:48,421 Eu e Doreen tivemos um filho. 425 00:20:50,118 --> 00:20:51,859 Entrou em nosso quarto tarde da noite 426 00:20:51,902 --> 00:20:54,035 e subiu na cama ao nosso lado. 427 00:20:56,429 --> 00:20:57,299 Um filho, Leão. 428 00:21:00,128 --> 00:21:01,477 - Sim, eu tenho um menino. 429 00:21:03,044 --> 00:21:03,871 - Você faz? 430 00:21:05,351 --> 00:21:06,177 - Sim. 431 00:21:10,704 --> 00:21:12,488 - Temos que sair daqui. 432 00:21:12,532 --> 00:21:14,925 Sim, eu sei. 433 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 - Você tem que voltar para sua família 434 00:21:17,537 --> 00:21:18,886 e eu tenho que começar o meu. 435 00:22:08,457 --> 00:22:10,677 - Bom dia, Sr. Baker. 436 00:22:10,720 --> 00:22:12,722 - Bom dia, Dr. Van Horn. 437 00:22:12,766 --> 00:22:14,376 - Você se lembra do que você costumava me dizer 438 00:22:14,420 --> 00:22:16,422 quando eu dizia: "Bom dia, Sr. Padeiro?" 439 00:22:17,640 --> 00:22:19,120 - Sim, senhor. - Hum-hmm. 440 00:22:19,163 --> 00:22:19,990 O que é que foi isso? 441 00:22:21,949 --> 00:22:23,646 - Eu diria para você me chame de Wendell. 442 00:22:25,213 --> 00:22:26,388 - Por que você faria isso? 443 00:22:27,650 --> 00:22:30,044 - Acho que fiz isso, 444 00:22:30,087 --> 00:22:33,134 ah, crie uma falsa sensação de familiaridade entre nós. 445 00:22:33,177 --> 00:22:34,657 Meio que faz você pensar éramos amigos, 446 00:22:34,701 --> 00:22:37,225 talvez possivelmente agilizar minha libertação. 447 00:22:39,314 --> 00:22:43,013 - Bem, já chegamos há muito tempo caminho, não é, Wendell? 448 00:22:45,538 --> 00:22:46,974 - Sim, senhor, temos. 449 00:22:48,584 --> 00:22:49,890 - Eu entendo que você aprendi bastante 450 00:22:49,933 --> 00:22:52,414 sobre o negócio hoteleiro nos últimos meses. 451 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 - Sim, senhor, tentei. 452 00:22:54,068 --> 00:22:57,158 Quer dizer, eu gosto de estar por perto pessoas e trabalhar com elas, 453 00:22:57,201 --> 00:22:59,421 e os hotéis parecem um bom lugar para fazer isso. 454 00:23:03,730 --> 00:23:05,122 - Parabéns, Wendell. 455 00:23:05,166 --> 00:23:06,994 Sua liberdade condicional foi aprovada. 456 00:23:08,169 --> 00:23:10,084 Através do nosso programa de emprego, 457 00:23:10,127 --> 00:23:12,782 um trabalho, quarto, conselho tem foi garantido para você 458 00:23:12,826 --> 00:23:15,568 em um residencial estatal hotel de aposentadoria. 459 00:23:15,611 --> 00:23:17,308 - Obrigado, Dr. Van Horn. 460 00:23:19,789 --> 00:23:22,575 ♪ Bem, tem sido difícil e rocky viajando ♪ 461 00:23:22,618 --> 00:23:26,230 ♪ Mas finalmente estou de pé em pé no chão ♪ 462 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 - Obrigado, capitão, aprecio isso. 463 00:23:28,929 --> 00:23:31,671 ♪ E depois de pegar várias leituras ♪ 464 00:23:31,714 --> 00:23:36,719 ♪ Estou surpreso ao encontrar meu a mente ainda está bastante sã ♪ 465 00:23:38,242 --> 00:23:40,723 ♪ Eu pensei que Nashville fosse o mais difícil ♪ 466 00:23:40,767 --> 00:23:45,772 ♪ Mas eu sei que eu disse o mesmo sobre todos eles ♪ 467 00:23:48,427 --> 00:23:51,081 ♪ Recebemos nossa educação 468 00:23:51,125 --> 00:23:54,084 ♪ Nas cidades do nação, eu e Paul ♪ 469 00:23:54,128 --> 00:23:56,304 Eu estava realmente ansioso para ver Reyes. 470 00:23:56,347 --> 00:23:59,307 Ele não teve a chance de visite-me tanto quanto eu esperava. 471 00:23:59,350 --> 00:24:00,874 Deve ter sido difícil para ele. 472 00:24:00,917 --> 00:24:02,049 Eu entendi. 473 00:24:02,092 --> 00:24:03,877 Provavelmente foi como vendo um leão 474 00:24:03,920 --> 00:24:06,967 ou algum tipo de pantera trancada. 475 00:24:07,010 --> 00:24:08,795 E Irma não permitiria isso. 476 00:24:08,838 --> 00:24:12,668 ♪ Mas se você ficar em casa um motel lá e vá embora ♪ 477 00:24:12,712 --> 00:24:17,717 ♪ Apenas não vá embora nada em suas roupas ♪ 478 00:24:19,283 --> 00:24:20,676 - Você viu Doreen ultimamente? 479 00:24:22,939 --> 00:24:24,854 - Não faz muito tempo, Wendell. 480 00:24:24,898 --> 00:24:25,768 - O que ela disse? 481 00:24:25,812 --> 00:24:27,074 Ela disse alguma coisa sobre nós? 482 00:24:27,117 --> 00:24:29,946 - Ela fez soar como se ela estivesse seguindo em frente. 483 00:24:29,990 --> 00:24:32,253 Que ela começou namorando um cara. 484 00:24:32,296 --> 00:24:33,646 Administra uma mercearia. 485 00:24:36,039 --> 00:24:36,692 - Garoto. 486 00:24:38,172 --> 00:24:40,479 Porra, eu gostaria de não ter feito isso tenha uma imaginação tão boa. 487 00:24:40,522 --> 00:24:42,176 Apenas vívido como o inferno. 488 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 ♪ Eu pensei que Nashville fosse o mais difícil ♪ 489 00:24:47,094 --> 00:24:49,052 - Reyes, me desculpe se causei você e Irma qualquer problema. 490 00:24:49,096 --> 00:24:50,358 Eu sou. 491 00:24:50,401 --> 00:24:51,707 vou pedir desculpas a ela quando eu a ver, ok? 492 00:24:51,751 --> 00:24:52,708 - Não, estamos bem. 493 00:24:53,927 --> 00:24:55,015 Quero dizer, ela não quis falar comigo 494 00:24:55,058 --> 00:24:56,973 por alguns meses depois fomos presos. 495 00:24:58,148 --> 00:24:59,280 Mas nós superamos isso. 496 00:25:00,586 --> 00:25:01,891 Olha, estou pensando que é provavelmente melhor 497 00:25:01,935 --> 00:25:03,850 que você simplesmente não mencionar isso a ela. 498 00:25:03,893 --> 00:25:04,720 - Pode apostar. 499 00:25:06,200 --> 00:25:08,028 só tenho a agradecer você por aceitar Reyes de volta. 500 00:25:08,071 --> 00:25:10,030 Quero dizer, sou eu quem está trancado para cima, mas esse garoto estava caído. 501 00:25:10,073 --> 00:25:11,422 Eu falaria com ele no telefone e diga: 502 00:25:11,466 --> 00:25:13,947 "Bom dia, Reyes." e ele dizia: "É?" 503 00:25:13,990 --> 00:25:16,515 Então, Irma, obrigado, porque esse cara estava voando baixo. 504 00:25:18,168 --> 00:25:18,995 Você estava. 505 00:25:20,823 --> 00:25:22,216 Nada supera um refeição caseira. 506 00:25:22,259 --> 00:25:23,304 Cara, isso é bom. 507 00:25:30,398 --> 00:25:31,573 Ela ainda é durona, não é? 508 00:25:31,617 --> 00:25:32,879 - Ah, você não tem ideia, cara. 509 00:25:32,922 --> 00:25:34,924 - Você é um cachorro sortudo que ela aceitou você de volta. 510 00:25:34,968 --> 00:25:36,404 - Hum-hum. - Como você fez isso? 511 00:25:37,666 --> 00:25:38,885 - Ela colocou alguns condições sobre mim. 512 00:25:38,928 --> 00:25:40,060 - Sim, aposto. 513 00:25:40,103 --> 00:25:42,671 - Sim, como tentar conseguir meu antigo emprego de volta. 514 00:25:42,715 --> 00:25:43,585 - Ah, cara. 515 00:25:44,455 --> 00:25:45,413 Dirigindo aquele caminhão? 516 00:25:45,456 --> 00:25:46,327 - Sim. - Uau. 517 00:25:47,502 --> 00:25:49,678 - E não para sair mais com você. 518 00:25:53,639 --> 00:25:54,509 - Realmente? 519 00:25:55,641 --> 00:25:57,120 - Sim. 520 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 - Eu entendo, eu entendo. 521 00:25:59,906 --> 00:26:02,386 'Por causa disso tudo acordo de carteira de motorista? 522 00:26:02,430 --> 00:26:04,780 - Ah, isso e ela estava muito chateado 523 00:26:04,824 --> 00:26:07,478 sobre esse seguro fraude em Lubbock. 524 00:26:46,213 --> 00:26:47,823 - Tive uma ideia. 525 00:26:47,867 --> 00:26:48,955 -Wendell? 526 00:26:48,998 --> 00:26:52,785 Uau! 527 00:26:52,828 --> 00:26:53,786 Sim! 528 00:26:59,443 --> 00:27:00,270 -Wendell! 529 00:27:01,837 --> 00:27:03,186 Você está bem, amigo? 530 00:27:06,363 --> 00:27:08,496 Ei, eu tenho aquela pick-up velha 531 00:27:08,539 --> 00:27:10,324 instalado e funcionando enquanto você se foi. 532 00:27:10,367 --> 00:27:11,194 - Realmente? 533 00:27:12,413 --> 00:27:13,283 - É seu. 534 00:27:15,285 --> 00:27:16,373 - Sim? - Sim. 535 00:27:16,417 --> 00:27:18,332 - Realmente? - Realmente. 536 00:27:18,375 --> 00:27:19,594 - Realmente? - Realmente. 537 00:27:21,422 --> 00:27:22,466 - Droga, cara. 538 00:27:26,601 --> 00:27:27,428 Uau. 539 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 - Ei, você se importa se nós aguentar o Junior? 540 00:27:30,561 --> 00:27:32,302 Irma ficou meio ligado a ele. 541 00:27:37,394 --> 00:27:38,221 - Claro. 542 00:27:39,353 --> 00:27:40,180 - Obrigado, amigo. 543 00:27:41,529 --> 00:27:42,617 - Você entendeu. 544 00:28:00,504 --> 00:28:02,942 ♪ Você já faz tanto tempo 545 00:28:02,985 --> 00:28:05,988 ♪ Seus olhos cegos se foram 546 00:28:06,032 --> 00:28:11,037 ♪ Seus ossos velhos são por conta própria ♪ 547 00:28:12,038 --> 00:28:14,867 ♪ Então tire seu casaco 548 00:28:14,910 --> 00:28:17,913 ♪ Coloque uma música na sua garganta 549 00:28:17,957 --> 00:28:22,962 ♪ Deixe os caloteiros bata por toda parte ♪ 550 00:28:24,746 --> 00:28:29,446 ♪ Não iremos a lugar nenhum que conhecemos 551 00:28:30,491 --> 00:28:34,408 ♪ Não precisamos conversar 552 00:28:45,419 --> 00:28:46,855 Então foi isso. 553 00:28:46,899 --> 00:28:47,900 Um novo começo. 554 00:28:48,901 --> 00:28:50,990 Primeiro dia na minha segunda chance. 555 00:29:09,748 --> 00:29:10,836 Então, qual é a palavra, chefe? 556 00:29:10,879 --> 00:29:13,316 - As notícias são boas. 557 00:29:13,360 --> 00:29:16,580 Baker é um perdedor três vezes recém-saído de Huntsville. 558 00:29:16,624 --> 00:29:19,670 Apenas um puro idiota, iminentemente enquadrável, 559 00:29:19,714 --> 00:29:20,976 ainda mais do que você, McTeague. 560 00:29:21,020 --> 00:29:22,325 Quero dizer, ele é perfeito. 561 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 Ah, ei, isso me lembra. 562 00:29:24,153 --> 00:29:25,546 Pegue o do Sr. documentos imobiliários, 563 00:29:25,589 --> 00:29:28,331 e então dê a ele o tratamento de galgo. 564 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 - O tratamento do galgo? 565 00:29:29,463 --> 00:29:30,551 - Isso mesmo, você me ouviu. 566 00:29:30,594 --> 00:29:31,813 Mande-os para a casa da mãe. 567 00:29:36,731 --> 00:29:37,558 - Ela ligou. 568 00:29:38,646 --> 00:29:39,690 - Ela fez? 569 00:29:39,734 --> 00:29:40,604 Como ela soou? 570 00:29:40,648 --> 00:29:42,041 - Chateado, cara. 571 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 Ela dirigiu todo o caminho para a Western Union. 572 00:29:43,956 --> 00:29:46,001 Aquela ordem de pagamento que você era deveria enviar 573 00:29:46,045 --> 00:29:46,872 não estava lá. 574 00:29:52,312 --> 00:29:53,835 - Droga, Neil, pense. 575 00:29:55,750 --> 00:29:57,317 Díaz entrega uma bola rápida. 576 00:29:57,360 --> 00:29:59,493 Aquele pega o canto externo. 577 00:29:59,536 --> 00:30:00,624 Isso vai aumentar a contagem-- 578 00:30:00,668 --> 00:30:02,539 - "Conde Graham Walsh foi chamado para casa 579 00:30:02,583 --> 00:30:05,499 "pelo Senhor em Terça-feira, dia 14." 580 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 "Chamado para casa pelo Senhor", Skip. 581 00:30:08,284 --> 00:30:10,199 Bem, se o Senhor nosso O próprio Jesus Cristo 582 00:30:10,243 --> 00:30:12,549 ligue procurando por mim, me faça um favor. 583 00:30:12,593 --> 00:30:14,073 Diga a ele que você não me viu. 584 00:30:14,116 --> 00:30:16,553 Em qualquer circunstância, Eu não estou aqui. 585 00:30:16,597 --> 00:30:17,424 - Rogério. 586 00:30:25,824 --> 00:30:27,173 E Diaz entrega novamente. 587 00:30:27,216 --> 00:30:29,479 Isso é uma bola curva, completa a segunda base. 588 00:30:29,523 --> 00:30:30,785 - Vocês sabem que estão atrasados. 589 00:30:30,829 --> 00:30:32,047 Vamos. 590 00:30:32,091 --> 00:30:33,657 Todo mundo no gramado. 591 00:30:33,701 --> 00:30:35,094 - De quem é o aniversário? 592 00:30:35,137 --> 00:30:37,705 - Não é de ninguém maldito aniversário. 593 00:30:37,748 --> 00:30:39,881 É um velório para Marietta Davis. 594 00:30:39,925 --> 00:30:40,664 - Condolências. 595 00:30:42,188 --> 00:30:44,364 Mas acho que vamos dê uma olhada neste. 596 00:30:44,407 --> 00:30:45,234 Mas obrigado. 597 00:30:46,540 --> 00:30:47,367 - Levantar. 598 00:30:52,067 --> 00:30:53,721 Tire sua bunda daí. 599 00:30:55,288 --> 00:30:56,767 Olá, Reverendo. 600 00:30:56,811 --> 00:30:57,725 -McTeague. 601 00:30:59,031 --> 00:31:01,207 - O que diabos você está fazendo, Totalmente brilhante? 602 00:31:01,250 --> 00:31:02,686 - Só estou tentando descobrir 603 00:31:02,730 --> 00:31:04,688 o que fazer com o resto da minha vida, 604 00:31:04,732 --> 00:31:07,256 todos os 15 ou 20 minutos disso. 605 00:31:07,300 --> 00:31:08,431 - Não mexa comigo, velho. 606 00:31:09,911 --> 00:31:12,218 - McTeague, amigo, eu e os meninos estão apenas relaxando. 607 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 Ouvindo o jogo de bola. 608 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Eu acho que Marietta faria gostei assim. 609 00:31:20,052 --> 00:31:21,836 - Eu não dou a mínima para o que Marietta teria gostado. 610 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 Ela morreu. 611 00:31:23,446 --> 00:31:25,448 - eu não sabia Marieta que ótimo. 612 00:31:27,059 --> 00:31:30,236 O fato de ela não saber meu nome mesmo depois de cinco anos 613 00:31:30,279 --> 00:31:32,673 tornou meio difícil conhecê-la. 614 00:31:32,716 --> 00:31:34,544 Mas eu sei desde o arquivos que ela era 615 00:31:34,588 --> 00:31:37,243 uma costureira talentosa, e uma cantora, 616 00:31:37,286 --> 00:31:39,375 e um professor de matemática. 617 00:31:39,419 --> 00:31:40,942 Acho que foi Alzheimer 618 00:31:40,986 --> 00:31:44,206 que finalmente trouxe a velha garota caiu. 619 00:31:44,250 --> 00:31:44,903 E-- - Câncer de estômago. 620 00:31:46,295 --> 00:31:48,123 - Mas ela não tinha um pequeno Alzheimer também? 621 00:31:48,167 --> 00:31:49,342 - Huh? 622 00:31:49,385 --> 00:31:50,952 - Bem, eu pensei que ela tinha Alzheimer. 623 00:31:50,996 --> 00:31:52,998 Ela não conseguia se lembrar de merda nenhuma. 624 00:31:53,041 --> 00:31:55,261 Ok, bem, câncer faz sentido também. 625 00:31:55,304 --> 00:31:57,698 Ela não era exatamente Larry Csonka lá no final. 626 00:31:57,741 --> 00:31:59,743 Ela só pesava cerca de 90 libras. 627 00:31:59,787 --> 00:32:03,573 Agora, tendo dito isso, ela iria bater em você. 628 00:32:03,617 --> 00:32:05,880 Se você ficou entre ela e seu remédio matinal, 629 00:32:05,924 --> 00:32:08,013 esqueça, você se foi. 630 00:32:08,056 --> 00:32:09,971 Agora, eu sei que eles dizem o câncer é muito doloroso. 631 00:32:10,015 --> 00:32:11,842 Não sei, nunca tive. 632 00:32:11,886 --> 00:32:15,194 Mas você não pode me dizer isso aquela velha não estava festejando 633 00:32:15,237 --> 00:32:16,847 só um pouquinho lá no final. 634 00:32:16,891 --> 00:32:18,632 McTeague iria vê-la descendo o corredor 635 00:32:18,675 --> 00:32:19,763 e ela estaria toda animada, 636 00:32:19,807 --> 00:32:21,243 apenas trabalhando nela queixo para trás e-- 637 00:32:21,287 --> 00:32:22,984 - Com licença. - O que? 638 00:32:23,028 --> 00:32:25,160 - Eu gostaria de dizer uma palavra sobre Marieta. 639 00:32:25,204 --> 00:32:25,856 Ela era muito-- 640 00:32:25,900 --> 00:32:27,249 - Ok, não. 641 00:32:27,293 --> 00:32:29,338 Infelizmente, a política é só o pessoal fala. 642 00:32:29,382 --> 00:32:30,905 Nós deixamos isso aconteceu no passado 643 00:32:30,949 --> 00:32:32,602 e pessoas que sabem o falecido 644 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 tem tendência a obter um pouco sentimental demais. 645 00:32:35,083 --> 00:32:36,955 Chame alguém após a reunião. 646 00:32:36,998 --> 00:32:39,348 Uh, então vamos sentir falta dela. 647 00:32:39,392 --> 00:32:40,436 Deus a abençoe. 648 00:32:40,480 --> 00:32:41,655 É isso para mim. 649 00:32:41,698 --> 00:32:43,483 McTeague, você tem alguma coisa? 650 00:32:43,526 --> 00:32:44,353 - Sobre o quê? 651 00:32:47,226 --> 00:32:49,228 - Vamos, tenha algum respeito. 652 00:32:49,271 --> 00:32:50,794 Ok, é isso para mim. 653 00:32:50,838 --> 00:32:52,883 Oh, espere, vamos deixar o novo membro da nossa equipe, 654 00:32:52,927 --> 00:32:54,189 Wendell Baker, acrescente algo. 655 00:32:54,233 --> 00:32:55,060 Obrigado. 656 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 - Tarde. 657 00:33:03,894 --> 00:33:05,592 Eu não conhecia Marietta Davis, 658 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 mas posso ver aqui por vocês aqui 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,378 que ela era realmente amada, 660 00:33:09,422 --> 00:33:12,033 e mesmo agora aposto que significa o mundo para ela. 661 00:33:13,426 --> 00:33:16,995 Recentemente perdi alguém isso significou muito para mim. 662 00:33:17,996 --> 00:33:19,823 Ela não faleceu. 663 00:33:20,737 --> 00:33:22,478 Ela simplesmente passou. 664 00:33:24,045 --> 00:33:27,440 E isso vai fazer você perceber que há algumas pessoas que, 665 00:33:27,483 --> 00:33:29,050 que você não esquece. 666 00:33:30,486 --> 00:33:33,489 Mas se você consegue se lembrar as coisas que ela amava, 667 00:33:33,533 --> 00:33:35,491 aquelas coisas que a fez feliz, 668 00:33:35,535 --> 00:33:37,885 se você ver essas coisas e posso me lembrar do sorriso dela 669 00:33:37,928 --> 00:33:41,889 e apenas saiba que ela está fazendo tudo bem, você ficará bem. 670 00:33:42,933 --> 00:33:43,934 E ela também. 671 00:33:46,111 --> 00:33:46,894 Obrigado. 672 00:33:48,200 --> 00:33:51,507 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que ele acabou de dizer. 673 00:33:51,551 --> 00:33:53,031 - Conversa dupla da nova era. 674 00:33:55,033 --> 00:33:56,643 Talvez ele pudesse nos pegar colocado ou algo assim. 675 00:34:05,260 --> 00:34:06,479 - Confira isso. 676 00:34:06,522 --> 00:34:08,133 - Nosso filho não é seu? - É difícil dizer. 677 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 Eu só estive com um pessoa, 678 00:34:09,482 --> 00:34:10,874 Travis, e esse é você. 679 00:34:10,918 --> 00:34:12,050 Bom. 680 00:34:12,093 --> 00:34:13,355 É só você, e eu sou o único 681 00:34:13,399 --> 00:34:14,313 que forçou você a se casar comigo? 682 00:34:14,356 --> 00:34:15,183 - Dois macacos duplos. 683 00:34:15,227 --> 00:34:16,619 - Eu não, você se casou comigo. 684 00:34:16,663 --> 00:34:19,405 E você me pediu em casamento você e você não estavam bêbados. 685 00:34:19,448 --> 00:34:20,493 O inferno se eu não estivesse. 686 00:34:21,798 --> 00:34:24,149 Você não entende, você não. 687 00:34:24,192 --> 00:34:25,802 Você não entende como muito eu te amo 688 00:34:25,846 --> 00:34:26,760 e quero estar com você. 689 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 Eu desisti de tudo. 690 00:34:30,807 --> 00:34:32,461 Eu desisti da minha família. 691 00:34:34,724 --> 00:34:35,769 - O que ele está fazendo? 692 00:34:35,812 --> 00:34:38,032 - Ele está deixando o brilho do sol. 693 00:34:38,076 --> 00:34:41,992 - Que diabos você falando, Sra. Ogelsby? 694 00:34:59,488 --> 00:35:00,272 - Assim como o golfe. 695 00:35:00,315 --> 00:35:02,143 Apenas mantenha a cabeça baixa. 696 00:35:05,015 --> 00:35:07,757 Quando você fica melhor nisso você aprende a disparar os joelhos. 697 00:35:23,512 --> 00:35:24,296 - Neil, você está bem? 698 00:35:24,339 --> 00:35:25,166 Você está bem? 699 00:35:26,820 --> 00:35:28,561 - Ei, como vai o negócio de grafite? 700 00:35:29,649 --> 00:35:30,432 - Como é isso? 701 00:35:30,476 --> 00:35:31,912 - Cale-se. 702 00:35:31,955 --> 00:35:33,261 Estou falando com esse fóssil. 703 00:35:34,871 --> 00:35:35,307 - Calma, chocho. 704 00:35:36,917 --> 00:35:39,920 Ei, eu quero chegar ao fundo disto tanto quanto você. 705 00:35:43,010 --> 00:35:45,143 - Agora você quer contar eu, que diabos é isso? 706 00:35:46,100 --> 00:35:47,841 - "Neil King--" - Cale a boca! 707 00:35:49,625 --> 00:35:51,018 Agora, fale. 708 00:35:51,061 --> 00:35:52,237 Ou você quer um pouco disso? 709 00:35:52,280 --> 00:35:53,673 Porque eu vou dar a você. 710 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 Se minha memória não me falha, 711 00:35:57,024 --> 00:36:00,070 Eu vi McTeague neste área com um marcador mágico. 712 00:36:02,551 --> 00:36:04,336 - "Se não me falha a memória?" 713 00:36:04,379 --> 00:36:06,251 Sua memória não poderia servir uma tigela fria de chili, Boyd. 714 00:36:06,294 --> 00:36:07,817 Vamos. 715 00:36:07,861 --> 00:36:11,908 Você sabe, eu realmente recebo um expulsá-lo, surpreendentemente. 716 00:36:11,952 --> 00:36:15,390 Mas me escute, você adorável velho que já existiu. 717 00:36:15,434 --> 00:36:17,523 Se você continuar brincando comigo, 718 00:36:17,566 --> 00:36:19,916 Eu vou ter que enterrar você, literalmente. 719 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 - Sim? - Sim. 720 00:36:23,355 --> 00:36:25,052 - Você me enterraria de cabeça para baixo 721 00:36:25,095 --> 00:36:27,620 então é mais fácil para você beijar minha bunda? 722 00:36:27,663 --> 00:36:31,667 - Ooh, ooh, você tem muito de coração, ese. 723 00:36:31,711 --> 00:36:32,277 - Sim. 724 00:36:32,320 --> 00:36:33,060 - Talvez demais. 725 00:36:33,103 --> 00:36:34,409 Muito apertado. 726 00:36:34,453 --> 00:36:36,106 - Desculpe, pessoal, eu não fiz sei que você estava aqui. 727 00:36:36,150 --> 00:36:36,933 Meu erro. 728 00:36:36,977 --> 00:36:39,109 - Não, ei, cara. 729 00:36:39,153 --> 00:36:40,285 Não há problema algum. 730 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Eu não acho que tenho que te encontrar mais cedo. 731 00:36:42,069 --> 00:36:43,157 Neil King, enfermeiro-chefe. 732 00:36:43,201 --> 00:36:44,027 Como você está? 733 00:36:44,071 --> 00:36:45,333 - Oi. 734 00:36:45,377 --> 00:36:47,422 - Desculpe por colocar você no local mais cedo. 735 00:36:47,466 --> 00:36:50,730 Ah, eu também falei com o meu bem amigo, Diretor Júnior Taggert, 736 00:36:50,773 --> 00:36:52,340 e nós vamos ser em contato próximo 737 00:36:52,384 --> 00:36:54,342 durante todo o seu mandato aqui. 738 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Bem, eu sou real animado por estar aqui. 739 00:36:56,344 --> 00:36:58,346 Este é meu primeiro trabalho no ramo hoteleiro. 740 00:36:58,390 --> 00:37:00,435 - Ei, cara, é o negócio de hotelaria para aposentadoria. 741 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 É um animal diferente. 742 00:37:01,915 --> 00:37:04,874 Você tem que enfrentar malucos assim. 743 00:37:04,918 --> 00:37:08,617 Dito isto, nos esforçamos para aproveitar ao máximo seu tempo 744 00:37:08,661 --> 00:37:10,750 antes de seguirem para suas recompensas e, 745 00:37:12,012 --> 00:37:13,361 Acho que fazemos um lindo muito bom trabalho. 746 00:37:13,405 --> 00:37:15,494 Eu acho que você pode sempre faça melhor. 747 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 Eu não sei. 748 00:37:16,582 --> 00:37:18,453 Eu gosto de pensar que nós faça um bom trabalho. 749 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 Você não concorda, Sr. Summers? 750 00:37:21,108 --> 00:37:21,891 Sr. 751 00:37:21,935 --> 00:37:22,762 Fale honestamente. 752 00:37:23,850 --> 00:37:25,199 - Absolutamente. 753 00:37:25,243 --> 00:37:27,201 Na verdade, quando eu me deito 754 00:37:27,245 --> 00:37:31,901 por aquela sujeira eterna cochilo, eu saberei-- 755 00:37:31,945 --> 00:37:33,033 - Já chega, Sr. Summers. 756 00:37:33,076 --> 00:37:34,034 - Que meu tempo passei aqui-- 757 00:37:34,077 --> 00:37:34,904 -Ah, conseguimos. 758 00:37:34,948 --> 00:37:36,558 Você é um cliente satisfeito. 759 00:37:36,602 --> 00:37:37,429 - Seja abençoado. 760 00:37:38,560 --> 00:37:40,606 Eu adoro ver 761 00:37:40,649 --> 00:37:42,782 seus velhos rostos enrugados iluminar com sorrisos. 762 00:37:42,825 --> 00:37:44,087 Dê-me um. 763 00:37:44,131 --> 00:37:46,394 Você vê, Wendell, estes dois velhos cães de caça 764 00:37:46,438 --> 00:37:47,917 ainda tem muito a oferecer, 765 00:37:47,961 --> 00:37:50,529 mesmo que eles tenham serragem em suas bolas. 766 00:37:50,572 --> 00:37:51,573 Deixe-me passar. 767 00:37:51,617 --> 00:37:53,575 Ok, venha ao meu escritório a qualquer hora. 768 00:37:53,619 --> 00:37:54,707 Política de portas abertas. 769 00:37:54,750 --> 00:37:56,274 - Ok, obrigado, Sr. King. 770 00:37:57,623 --> 00:37:58,754 Obrigado por me levar na turnê. 771 00:37:58,798 --> 00:37:59,625 Eu agradeço. 772 00:37:59,668 --> 00:38:02,280 - Então, você perdeu alguém? 773 00:38:03,890 --> 00:38:05,021 - Sim, eu fiz. 774 00:38:06,414 --> 00:38:08,155 - Sou Skip Summers. 775 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Boyd Fullbright. 776 00:38:10,244 --> 00:38:11,071 - Olá. 777 00:38:12,202 --> 00:38:14,944 - E sinto muito pela sua perda. 778 00:38:14,988 --> 00:38:16,424 - Eu aprecio isso. 779 00:38:25,346 --> 00:38:26,391 - De volta ao trabalho, Baker. 780 00:38:57,552 --> 00:38:59,554 - Novembro de 1986. 781 00:38:59,598 --> 00:39:00,338 Vamos jogar contra o TCU. 782 00:39:01,817 --> 00:39:04,472 Virei-me para o treinador Royal, eu diga: "Coloque-me no jogo." 783 00:39:04,516 --> 00:39:05,821 E ele me pegou pelo ombreiras 784 00:39:05,865 --> 00:39:08,171 e disse: "Ouça eu, seu grande idiota idiota. 785 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 "Você estraga isso, eu vou mande sua bunda para fora de Austin. 786 00:39:12,175 --> 00:39:15,309 Com certeza, fui transferido. 787 00:39:15,353 --> 00:39:16,179 Ei, como você está? 788 00:39:16,223 --> 00:39:17,093 - Bom, obrigado. - Bom. 789 00:39:17,137 --> 00:39:18,704 - Como você está'? - Oi. 790 00:39:18,747 --> 00:39:19,966 - Tenho oito luzes aqui. 791 00:39:20,009 --> 00:39:20,793 - OK. 792 00:39:20,836 --> 00:39:22,229 ♪ O amor está em alta 793 00:39:22,272 --> 00:39:24,144 ♪ O amor está indo bem 794 00:39:24,187 --> 00:39:25,275 Você está tendo uma boa noite? 795 00:39:28,453 --> 00:39:30,150 ♪ Geralmente eu me encontro com os meninos 796 00:39:30,193 --> 00:39:32,413 - Vai ser 18h27 para as luzes. 797 00:39:32,457 --> 00:39:33,719 ♪ Só esta manhã 798 00:39:33,762 --> 00:39:35,895 ♪ Ela disse que este é o meu dia 799 00:39:35,938 --> 00:39:37,418 ♪ O olhar que ela me deu 800 00:39:37,462 --> 00:39:41,030 ♪ Senti um arrepio em minha alma ♪ 801 00:39:41,074 --> 00:39:42,075 - De 20. 802 00:39:43,903 --> 00:39:45,731 ♪ O amor é um rolo 803 00:39:45,774 --> 00:39:50,779 ♪ O amor está indo bem 804 00:39:51,954 --> 00:39:56,176 ♪ Ah, ah, o amor está em alta 805 00:39:56,219 --> 00:39:57,264 - Aqui está o seu troco. 806 00:39:59,658 --> 00:40:00,485 - Fique com ele. 807 00:40:02,835 --> 00:40:03,662 - OK. 808 00:40:06,621 --> 00:40:07,448 Tenha uma boa noite. 809 00:40:07,492 --> 00:40:08,318 Qualquer que seja. 810 00:40:18,807 --> 00:40:19,678 -Grady, volte ao trabalho. 811 00:40:19,721 --> 00:40:20,592 ♪ Eu sou um compositor 812 00:40:20,635 --> 00:40:22,681 ♪ Um sonhador profissional 813 00:40:22,724 --> 00:40:24,204 ♪ Principalmente um cantor 814 00:40:24,247 --> 00:40:25,640 ♪ Mas às vezes um gritador 815 00:40:25,684 --> 00:40:26,511 - Olá. - Ei. 816 00:40:27,773 --> 00:40:29,905 Esse é meu cliente favorito. 817 00:40:29,949 --> 00:40:31,254 Deixe-me ajudá-lo. - Ótimo. 818 00:40:34,519 --> 00:40:36,085 ♪ O amor está em alta 819 00:40:36,129 --> 00:40:37,957 Acontece que aí era algo que eu tinha esquecido 820 00:40:38,000 --> 00:40:40,960 para colocar na minha lista de compras mas eu realmente precisava conseguir. 821 00:40:41,961 --> 00:40:44,006 Doreen, minha namorada. 822 00:40:48,707 --> 00:40:52,101 ♪ Sempre que tenho a oportunidade de conhecer 823 00:40:52,145 --> 00:40:55,714 ♪ Um velho amigo na rua 824 00:40:55,757 --> 00:41:00,762 ♪ Eles se perguntam como é que um cara, fique assim ♪ 825 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 ♪ Eu sempre sorri cara ♪ 826 00:41:06,855 --> 00:41:10,468 ♪ A qualquer hora e em qualquer lugar 827 00:41:10,511 --> 00:41:12,687 ♪ E toda vez que eles pergunte-me por que ♪ 828 00:41:12,731 --> 00:41:15,995 ♪ Eu apenas sorrio e digo 829 00:41:16,561 --> 00:41:17,866 - Hum. 830 00:41:17,910 --> 00:41:21,522 ♪ Você tem que beijar um anjo, bom dia ♪ 831 00:41:21,566 --> 00:41:26,614 ♪ E deixe ela saber que você pensa sobre ela quando você se for ♪ 832 00:41:26,658 --> 00:41:28,050 ♪ Dê um beijo de bom dia em um anjo 833 00:41:28,094 --> 00:41:30,139 - Olá, lindo. - Ei, amor 834 00:41:30,183 --> 00:41:34,274 ♪ E ame-a como o diabo quando você voltar para casa ♪ 835 00:41:34,317 --> 00:41:35,405 - O nome dela é Doreen. 836 00:41:36,842 --> 00:41:38,670 - Sim, é isso mesmo? 837 00:41:38,713 --> 00:41:39,540 - Muito bem. 838 00:41:40,628 --> 00:41:41,977 - Ah, e você só meio que sentar aí 839 00:41:42,021 --> 00:41:43,196 e cobiçá-la o dia todo? 840 00:41:43,239 --> 00:41:45,024 É assim que você faz, garoto? 841 00:41:45,067 --> 00:41:46,634 - O que você está fazendo, cara? 842 00:41:46,678 --> 00:41:49,028 - Ei, não me chame de cara, mano. 843 00:41:49,071 --> 00:41:51,596 E outra coisa, ninguém gosta de um espertinho, garoto. 844 00:41:51,639 --> 00:41:52,988 Confie em mim. 845 00:41:53,032 --> 00:41:54,555 Agora vença. 846 00:41:54,599 --> 00:41:57,950 ♪ Uma mulher e um homem apaixonado 847 00:41:57,993 --> 00:42:02,868 ♪ E a resposta está nesta música que eu sempre canto ♪ 848 00:42:04,304 --> 00:42:09,135 ♪ Você tem que beijar um anjo, bom dia ♪ 849 00:42:09,178 --> 00:42:13,182 ♪ E deixe ela saber que você pensa sobre ela quando você se for ♪ 850 00:42:14,401 --> 00:42:17,535 ♪ Então beije um anjo bom dia ♪ 851 00:42:17,578 --> 00:42:18,579 - Posso ajudá-lo? 852 00:42:18,623 --> 00:42:20,363 - Não, eu já encontrei, obrigado. 853 00:42:22,975 --> 00:42:25,238 Ah, sim, obrigado. 854 00:42:25,281 --> 00:42:27,632 Diga, onde está o queijo cottage em? 855 00:42:27,675 --> 00:42:28,328 - Queijo tipo cottage? 856 00:42:28,371 --> 00:42:29,416 - Sim. 857 00:42:29,459 --> 00:42:31,897 Oh, bem ali embaixo. 858 00:42:35,248 --> 00:42:38,338 - Apenas me diga se você não armazene. 859 00:42:38,381 --> 00:42:40,122 - Você é Wendell Baker, não é você? 860 00:42:42,124 --> 00:42:44,344 Você é um personagem real, não é você? 861 00:42:44,387 --> 00:42:45,954 Deus, você é um personagem real. 862 00:42:47,521 --> 00:42:52,482 Agora olhe, eu não quero você ao redor, Baker, seguindo Doreen, 863 00:42:52,526 --> 00:42:55,007 tentando estragar a vida dela também. 864 00:42:55,050 --> 00:42:57,618 Estou avisando, você se perde. 865 00:42:57,662 --> 00:42:58,488 Você está me ouvindo? 866 00:42:58,532 --> 00:42:59,794 Você se perde! 867 00:43:03,885 --> 00:43:05,583 Há lixo no corredor seis, Grady. 868 00:43:13,982 --> 00:43:14,940 Wendell? 869 00:43:18,683 --> 00:43:19,858 - Uau. 870 00:43:19,901 --> 00:43:21,424 Você está ótimo. 871 00:43:22,425 --> 00:43:23,949 Saudável como um cavalo. 872 00:43:25,167 --> 00:43:25,994 Quero dizer, um cavalinho. 873 00:43:26,038 --> 00:43:27,213 Um pônei Shetland. 874 00:43:31,478 --> 00:43:32,958 Como vai você? 875 00:43:33,001 --> 00:43:34,437 - Estou bem, Wendell. 876 00:43:34,481 --> 00:43:35,308 Como vai você? 877 00:43:38,093 --> 00:43:40,661 - Além do seu namorado pulando em mim 878 00:43:40,705 --> 00:43:43,533 enquanto estou fazendo compras, Estou bem, eu acho. 879 00:43:43,577 --> 00:43:44,926 - Ele disse que você estava me perseguindo. 880 00:43:44,970 --> 00:43:46,754 - Observando, só isso. 881 00:43:46,798 --> 00:43:49,061 eu tomaria cuidado com isso Grady, garoto, no entanto. 882 00:43:49,104 --> 00:43:50,584 Então, este é o seu casa do namorado? 883 00:43:50,628 --> 00:43:53,152 - Mm-hm, ele comanda com seus irmãos. 884 00:43:53,195 --> 00:43:55,023 - Então idiota muito bem sucedido? 885 00:43:55,067 --> 00:43:58,070 Porque quando eu voltar ao meu pés o dinheiro virá. 886 00:43:58,113 --> 00:43:59,724 - Nunca me importei com dinheiro, Wendell, 887 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 e eu sempre peguei cuidar de mim mesmo. 888 00:44:01,508 --> 00:44:02,117 Você sabe disso. 889 00:44:03,292 --> 00:44:05,381 Estou com Dave porque se importe com ele 890 00:44:05,425 --> 00:44:07,035 e ele sente o mesmo maneira sobre mim. 891 00:44:07,079 --> 00:44:08,646 Muito vago. 892 00:44:10,778 --> 00:44:11,997 - Eu não vou ficar com alguém 893 00:44:12,040 --> 00:44:14,521 apenas por uma questão de não estar sozinho. 894 00:44:14,564 --> 00:44:15,957 Eu estive sozinho. 895 00:44:16,001 --> 00:44:16,915 Isso não me assusta. 896 00:44:18,264 --> 00:44:21,049 Agora, estar com alguém e ainda me sentindo sozinho, 897 00:44:21,093 --> 00:44:22,616 esse é um sentimento que eu não gosto. 898 00:44:25,924 --> 00:44:28,056 Estou feliz que você saiu de Huntsville. 899 00:44:28,100 --> 00:44:29,884 Mas eu não posso estar na sua mais a vida. 900 00:44:30,972 --> 00:44:31,886 Você encontrará outra pessoa. 901 00:44:33,409 --> 00:44:34,715 Você só precisa encontrar você mesmo primeiro 902 00:44:34,759 --> 00:44:37,587 e descubra o que você quer sair da sua vida. 903 00:44:37,631 --> 00:44:39,415 - E você encontrou outra pessoa? 904 00:44:40,590 --> 00:44:42,723 - Sim, eu tenho. 905 00:44:42,767 --> 00:44:44,290 -Doreen, você está bem? 906 00:44:44,333 --> 00:44:45,117 - Olá, Dave. 907 00:44:45,160 --> 00:44:45,944 Sim, estou bem. 908 00:44:45,987 --> 00:44:47,685 Vou bem obrigado. 909 00:44:48,990 --> 00:44:49,817 Realmente. 910 00:44:51,297 --> 00:44:52,080 Claro? 911 00:44:52,124 --> 00:44:52,951 - Sim. 912 00:44:54,909 --> 00:44:55,736 Sim. 913 00:44:57,695 --> 00:45:00,480 Você sabe, Wendell, eu passou por um momento difícil, 914 00:45:00,523 --> 00:45:03,657 mas agora estou feliz com minha vida. 915 00:45:03,701 --> 00:45:05,267 Você poderia fique emocionado. 916 00:45:05,311 --> 00:45:07,443 Isso é o que você sempre disse, Wendell. 917 00:45:07,487 --> 00:45:09,663 - Sim, mas as coisas estão diferente agora. 918 00:45:09,707 --> 00:45:12,144 Quer dizer, não posso acreditar você se diverte tanto 919 00:45:12,187 --> 00:45:14,189 com um cara como você fez comigo. 920 00:45:15,582 --> 00:45:17,540 Quero dizer, para cada dificuldade tempo que passamos juntos, 921 00:45:17,584 --> 00:45:19,629 vou te nomear cinco ótimos momentos que tivemos. 922 00:45:19,673 --> 00:45:20,935 - Quando você foi mandado embora 923 00:45:20,979 --> 00:45:23,677 foi apenas mais um aventura para você. 924 00:45:23,721 --> 00:45:27,725 Para mim foi o mais triste, momento mais difícil da minha vida. 925 00:45:28,682 --> 00:45:29,509 Mas eu superei isso. 926 00:45:29,552 --> 00:45:31,511 E eu superei isso sozinho. 927 00:45:31,554 --> 00:45:32,730 E acabou comigo. 928 00:45:34,514 --> 00:45:37,430 Eu preciso que você aceite isso e siga em frente, Wendell. 929 00:45:38,866 --> 00:45:40,041 Você fará isso por mim? 930 00:45:41,913 --> 00:45:43,088 - Eu não vou te contar isso 931 00:45:43,131 --> 00:45:45,264 Eu vou esquecer de você, Doreen. 932 00:45:47,396 --> 00:45:51,879 Porque eu não sou, nunca. 933 00:45:56,014 --> 00:45:57,798 Mas vou parar de aparecer. 934 00:46:02,107 --> 00:46:03,848 - É bom ver seu rosto novamente. 935 00:46:06,502 --> 00:46:08,417 Eu sempre estarei esperando que você está bem. 936 00:46:39,884 --> 00:46:41,842 - Bem, estamos fechando aqui 937 00:46:41,886 --> 00:46:43,539 em Shady Grove para passar a noite. 938 00:46:43,583 --> 00:46:45,063 Ótimo trabalho a todos, hoje. 939 00:46:45,106 --> 00:46:47,239 O quintal parece ótimo. 940 00:46:47,282 --> 00:46:51,417 A nova pintura do toldo no andar de cima, maravilhoso. 941 00:46:51,460 --> 00:46:53,027 Foi um ótimo dia. 942 00:46:53,071 --> 00:46:55,987 Estou orgulhoso de cada um um de vocês por permanecer vivo. 943 00:46:56,988 --> 00:46:59,729 Acho que é isso. 944 00:46:59,773 --> 00:47:03,733 Este é Neil King, seu enfermeira-chefe, desligando. 945 00:47:05,823 --> 00:47:06,649 - Que maluco. 946 00:47:07,563 --> 00:47:08,390 - Sim. 947 00:47:09,739 --> 00:47:11,393 - Então você acha que esse cara Wendell Baker 948 00:47:11,437 --> 00:47:12,873 vai ser um problema? 949 00:47:12,917 --> 00:47:13,831 - Você está brincando comigo? 950 00:47:13,874 --> 00:47:15,093 O cara é muito burro. 951 00:47:15,136 --> 00:47:18,748 Uh, "Muito obrigado muito para este trabalho. 952 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 "Eu sou meu primeiro emprego no negócios hoteleiros." 953 00:47:20,750 --> 00:47:23,623 O que foi isso no velório? 954 00:47:23,666 --> 00:47:25,886 "Recentemente perdi alguém. 955 00:47:25,930 --> 00:47:29,629 "Eles não faleceram, eles simplesmente passaram por mim." 956 00:47:29,672 --> 00:47:30,891 - "Passou por mim." 957 00:47:35,113 --> 00:47:37,028 Ah, e eu vou te contar isso sobre Baker. 958 00:47:37,071 --> 00:47:38,899 Ele é o cara perfeito para incriminar. 959 00:47:38,943 --> 00:47:41,380 Como eu disse anteriormente, se o calor diminuir, 960 00:47:41,423 --> 00:47:43,991 enquadramos Baker tão rápido isso faz sua cabeça girar. 961 00:47:44,035 --> 00:47:45,123 - Isso é duro. 962 00:47:45,166 --> 00:47:47,690 - Ei, não vá ficando suave comigo. 963 00:47:49,736 --> 00:47:51,825 Você é a única pessoa que eu confie nisso. 964 00:47:52,913 --> 00:47:54,219 E você é meu melhor amigo. 965 00:47:56,525 --> 00:48:00,834 ♪ Não vá atrás de cachoeiras 966 00:48:00,878 --> 00:48:03,228 ♪ Ouça os rios 967 00:48:03,271 --> 00:48:07,797 ♪ E os lagos que você costumava saber ♪ 968 00:48:48,403 --> 00:48:49,839 - Ah, com licença, senhor, 969 00:48:49,883 --> 00:48:53,147 Eu notei a luz e eu queria me apresentar. 970 00:48:53,191 --> 00:48:54,235 Meu nome é Wendell Baker. 971 00:48:59,719 --> 00:49:00,633 - Eu sou Nasher. 972 00:49:02,765 --> 00:49:03,941 - Prazer em conhecê-lo. 973 00:49:08,206 --> 00:49:13,341 Uh, você sabe, bem, eu só queria me apresentar 974 00:49:13,385 --> 00:49:15,909 e, sim, se você precisar qualquer coisa, é só me avisar. 975 00:49:15,953 --> 00:49:17,476 E, ah, sim, então. 976 00:49:18,477 --> 00:49:19,260 Padeiro? 977 00:49:19,304 --> 00:49:20,783 - Sim, senhor? 978 00:49:20,827 --> 00:49:24,048 - Você poderia pegar o Setembro "Mecânica Popular"? 979 00:49:24,091 --> 00:49:24,874 Eu vou reembolsar você. 980 00:49:24,918 --> 00:49:26,485 - Pode apostar. 981 00:49:26,528 --> 00:49:28,400 Vou buscá-lo hoje à noite e traga-o amanhã de manhã. 982 00:49:28,443 --> 00:49:30,054 E a propósito, senhor, você pode ficar à vontade para... 983 00:49:30,097 --> 00:49:31,272 - Te chamo de Wendell. 984 00:49:33,840 --> 00:49:35,973 - Sim, está certo. 985 00:49:38,453 --> 00:49:39,889 E sim, então vou escolher isso, 986 00:49:41,456 --> 00:49:43,458 Eu vou ter isso para você em de manhã, senhor. 987 00:49:43,502 --> 00:49:44,329 Com licença. 988 00:49:56,863 --> 00:49:57,690 - Pular? 989 00:49:59,866 --> 00:50:00,910 Como está seu ânimo? 990 00:50:02,042 --> 00:50:02,869 - Estou bem. 991 00:50:04,871 --> 00:50:06,133 - Você parece um pouco deprimido. 992 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Talvez você queira falar comigo. 993 00:50:10,007 --> 00:50:10,833 É Lynn? 994 00:50:11,747 --> 00:50:12,966 - Caramba. 995 00:50:20,800 --> 00:50:21,931 Eu realmente sinto falta dela. 996 00:50:22,976 --> 00:50:23,803 - Eu sei, Skip. 997 00:50:26,893 --> 00:50:28,199 - Ela era minha garota. 998 00:50:35,336 --> 00:50:37,295 Não poderia tê-la amado mais 999 00:50:37,338 --> 00:50:38,948 e eu tenho certeza que não precisava dela 1000 00:50:38,992 --> 00:50:41,125 para ser levado para aprecie ela. 1001 00:50:42,169 --> 00:50:43,040 - Eu sei, Skip. 1002 00:50:49,524 --> 00:50:52,136 - Essas árvores estão iluminadas. 1003 00:50:56,618 --> 00:50:57,706 - Sr. Fullbright? 1004 00:50:57,750 --> 00:50:59,230 Sr. 1005 00:50:59,273 --> 00:51:01,145 Ei, é Wendell Baker. 1006 00:51:01,188 --> 00:51:02,581 Como vocês dois estão? 1007 00:51:02,624 --> 00:51:03,712 - Homem caído, Baker. 1008 00:51:04,539 --> 00:51:05,888 Skip está com saudades da esposa. 1009 00:51:11,807 --> 00:51:12,939 - Eu entendo. 1010 00:51:14,158 --> 00:51:17,291 Estou sentindo falta da minha namorada, Doreen. 1011 00:51:19,946 --> 00:51:21,078 - Ela está viva? 1012 00:51:21,991 --> 00:51:24,298 - Sim, ela é. 1013 00:51:24,342 --> 00:51:25,256 - Você a ama? 1014 00:51:26,170 --> 00:51:28,302 - Sim, sim, eu quero. 1015 00:51:29,347 --> 00:51:30,304 - Ela sabe disso? 1016 00:51:33,960 --> 00:51:35,918 - Espero que sim, Sr. Summers. 1017 00:51:36,876 --> 00:51:37,703 - Isso é um não. 1018 00:51:41,402 --> 00:51:44,362 - Bem, se ela estiver fora lá e você a ama, 1019 00:51:44,405 --> 00:51:45,537 você tem que contar a ela. 1020 00:51:45,580 --> 00:51:46,929 - Sim. 1021 00:51:46,973 --> 00:51:49,236 Mas só se for real amor e não apenas porque 1022 00:51:49,280 --> 00:51:51,934 você não gosta da ideia de algum cara suando nela. 1023 00:51:56,113 --> 00:51:56,939 Tem luz? 1024 00:52:01,770 --> 00:52:04,425 - Vocês vão me ajudar com alguma coisa amanhã? 1025 00:52:04,469 --> 00:52:05,905 - Você vai nos ajudar a transar? 1026 00:52:08,255 --> 00:52:09,865 - Nós vamos te ajudar, Wendell. 1027 00:52:14,870 --> 00:52:15,958 - Olá, Mariana. 1028 00:52:16,002 --> 00:52:18,178 - Olá. - Olá. 1029 00:52:18,222 --> 00:52:19,136 - Estou procurando-- 1030 00:52:19,179 --> 00:52:21,225 - Ela não está aqui, Wendell. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:22,965 - Se você me deixar terminar, Mariana. 1032 00:52:23,009 --> 00:52:25,794 Se você pudesse me deixar terminar o que eu ia dizer. 1033 00:52:26,839 --> 00:52:28,362 Estou procurando Doreen. 1034 00:52:28,406 --> 00:52:29,581 - Ela não está aqui. 1035 00:52:29,624 --> 00:52:32,323 - Estou procurando por ela porque eu a amo 1036 00:52:32,366 --> 00:52:34,890 e eu quero contar ela agora. 1037 00:52:34,934 --> 00:52:36,501 - Ok, bem, ela está ainda não estou aqui 1038 00:52:36,544 --> 00:52:39,156 porque ela não trabalhar mais aqui. 1039 00:52:39,199 --> 00:52:43,464 E para ser honesto, ela superou você. 1040 00:52:46,119 --> 00:52:50,645 - Olha, Marianna, eu te conheço e eu nunca me dei bem, 1041 00:52:50,689 --> 00:52:54,127 e às vezes você pode não ter até gostou muito de mim. 1042 00:52:54,171 --> 00:52:55,607 - Eu não. 1043 00:52:55,650 --> 00:52:56,521 - Jesus. 1044 00:52:56,564 --> 00:52:57,913 - Uau. 1045 00:52:57,957 --> 00:52:58,958 - Ela recebeu minha carta? 1046 00:52:59,001 --> 00:53:00,481 - Era um cartão postal. 1047 00:53:00,525 --> 00:53:02,004 - Não seja espertinho, querido. 1048 00:53:02,048 --> 00:53:03,745 Ninguém gosta deles, acredite em mim. 1049 00:53:03,789 --> 00:53:06,531 E eu não espero que você entende, Marianna, eu não. 1050 00:53:06,574 --> 00:53:09,490 Porque você nunca, nunca alguém sentiu algo por você 1051 00:53:09,534 --> 00:53:10,926 do jeito que faço com Doreen. 1052 00:53:10,970 --> 00:53:11,797 Então eu-- 1053 00:53:11,840 --> 00:53:12,928 - Espere no carro, grandalhão. 1054 00:53:15,148 --> 00:53:16,715 Eu acho que nós começamos o pé errado. 1055 00:53:16,758 --> 00:53:19,239 Só precisamos saber onde Doreen está trabalhando agora. 1056 00:53:20,849 --> 00:53:22,068 - Obrigado. 1057 00:53:22,111 --> 00:53:24,201 Ou pelo menos o número de telefone dela. 1058 00:53:24,244 --> 00:53:27,334 - Sim, bem, eu não estou exatamente autorizado 1059 00:53:27,378 --> 00:53:30,337 para te dizer isso, quem diabos você é. 1060 00:53:30,381 --> 00:53:33,035 - Existe alguma coisa você está autorizado a fazer? 1061 00:53:33,079 --> 00:53:35,081 - Além de não conhecer um maldita coisa? 1062 00:53:36,213 --> 00:53:37,431 - Sim, Rolodex. 1063 00:53:39,738 --> 00:53:40,521 Jesus. 1064 00:53:40,565 --> 00:53:41,914 - Qual é a sua história? 1065 00:53:41,957 --> 00:53:43,045 Vamos, Skip, vamos. 1066 00:53:45,744 --> 00:53:46,919 - Que bom que ela não estava lá. 1067 00:53:46,962 --> 00:53:49,008 Ela disse que não quer me ver. 1068 00:53:49,051 --> 00:53:50,401 Disse a ela que pararia de aparecer. 1069 00:53:50,444 --> 00:53:52,707 A verdade é que se eu amo ela, vou manter minha palavra. 1070 00:53:56,363 --> 00:53:58,060 Cara, isso garota é louca. 1071 00:54:14,555 --> 00:54:16,470 - Quem são vocês? 1072 00:54:16,514 --> 00:54:18,820 - Este é Skip Landslide Summers 1073 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 e eu sou Boyd Flood Fullbright. 1074 00:54:21,606 --> 00:54:22,171 - Enchente? 1075 00:54:22,215 --> 00:54:23,651 - Sim, querido. 1076 00:54:23,695 --> 00:54:26,611 Porque quando o dique quebra, o rio vai subir. 1077 00:54:26,654 --> 00:54:27,481 - Hum. 1078 00:54:28,961 --> 00:54:31,050 - Vou querer três latas de esse ouro frio 1079 00:54:31,093 --> 00:54:32,486 para mim e meu amigo, Shiloh. 1080 00:54:34,358 --> 00:54:37,448 E uma caixa dessas planadores fáceis. 1081 00:54:39,711 --> 00:54:41,669 Precisa de alguma coisa, Skip? 1082 00:54:41,713 --> 00:54:42,540 Isso servirá. 1083 00:54:43,932 --> 00:54:45,804 - Ok, três cervejas são 3,11. 1084 00:54:45,847 --> 00:54:47,240 May, você vai pegar o preço em sua camiseta? 1085 00:54:47,284 --> 00:54:49,982 ♪ Eu não me importo com quem acha que somos bobos ♪ 1086 00:54:50,025 --> 00:54:52,898 ♪ Você é maluco e Eu serei especial ♪ 1087 00:54:52,941 --> 00:54:55,857 ♪ Pediremos dois tigelas de pimenta ♪ 1088 00:54:55,901 --> 00:54:59,774 ♪ Incendiando a floresta 1089 00:54:59,818 --> 00:55:01,385 - Você não está um pouco velho? 1090 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 - Para que? 1091 00:55:02,603 --> 00:55:04,344 Você sabe, velho demais para isso. 1092 00:55:05,432 --> 00:55:06,520 - Bem, isso seria um desperdício 1093 00:55:06,564 --> 00:55:08,348 uma vida inteira de experiência, não seria? 1094 00:55:08,392 --> 00:55:09,044 - Estou falando sério. 1095 00:55:09,088 --> 00:55:10,394 - Eu também. 1096 00:55:10,437 --> 00:55:13,701 Muitas melodias finas foram tocado em um violão antigo. 1097 00:55:16,487 --> 00:55:19,272 Vou encontrar seu ponto G, cinco segundos. 1098 00:55:19,316 --> 00:55:21,230 10 máx. 1099 00:55:21,274 --> 00:55:22,101 Poderia? 1100 00:55:22,144 --> 00:55:23,798 - 7,99. - Obrigado. 1101 00:55:25,974 --> 00:55:27,062 19,98 é o seu total. 1102 00:55:32,241 --> 00:55:34,418 - Aqui, segure isso. 1103 00:55:34,461 --> 00:55:35,723 Já estou aí. 1104 00:55:38,378 --> 00:55:40,032 - Sr. Summers, o que está acontecendo? 1105 00:55:40,075 --> 00:55:41,338 - Estamos chegando! 1106 00:55:45,864 --> 00:55:48,562 - May, meu amigo Skip faria como seu número de telefone. 1107 00:55:48,606 --> 00:55:49,737 - Maio, não. 1108 00:55:49,781 --> 00:55:52,218 ♪ Você ficará mais quente do que um pôquer ♪ 1109 00:55:52,261 --> 00:55:55,090 ♪ Você estará falido, mas Serei corretor ♪ 1110 00:55:55,134 --> 00:55:58,267 ♪ Esta noite estamos nos preparando a floresta em chamas ♪ 1111 00:55:58,311 --> 00:56:01,662 ♪ Vamos sentar perto de um ao outro ♪ 1112 00:56:01,706 --> 00:56:03,447 - Obrigado, maio. 1113 00:56:03,490 --> 00:56:04,665 - Ei, senhor? 1114 00:56:06,624 --> 00:56:07,712 - Sim? 1115 00:56:07,755 --> 00:56:08,756 - Você realmente quis dizer o que você disse 1116 00:56:08,800 --> 00:56:10,367 sobre ser capaz de encontrar meu, hum? 1117 00:56:11,803 --> 00:56:13,152 - Cada palavra. 1118 00:56:13,195 --> 00:56:16,285 ♪ Para consertar um apartamento ou dois 1119 00:56:16,329 --> 00:56:19,593 ♪ Meus pneus e câmaras de ar estão funcionando tudo bem ♪ 1120 00:56:19,637 --> 00:56:20,420 - Aí está. 1121 00:56:20,464 --> 00:56:21,334 - O que é isso? 1122 00:56:22,204 --> 00:56:23,815 - Número de telefone de maio. 1123 00:56:23,858 --> 00:56:24,598 - Uau. 1124 00:56:24,642 --> 00:56:25,773 Obrigada, Boyd. 1125 00:56:25,817 --> 00:56:28,472 ♪ Faremos todo o possível a lei permite ♪ 1126 00:56:28,515 --> 00:56:29,386 - Maio? 1127 00:56:30,778 --> 00:56:31,736 - Huh? - Ei. 1128 00:56:31,779 --> 00:56:34,260 ♪ Colocando fogo na floresta 1129 00:56:34,303 --> 00:56:37,524 - Eu costumava gozar um pouco mais forte na minha juventude. 1130 00:56:37,568 --> 00:56:39,570 "Ei, amor, vamos geléia agora." 1131 00:56:39,613 --> 00:56:40,788 Simples, direto. 1132 00:56:40,832 --> 00:56:42,747 - Ah, com todo o respeito, Eu não estou aqui 1133 00:56:42,790 --> 00:56:44,749 para levar vocês dois por aí enquanto você brinca de agarrar. 1134 00:56:44,792 --> 00:56:47,752 - Skip acabou de ter um conexão com essa garota. 1135 00:56:47,795 --> 00:56:48,883 Então vá com calma, ok? 1136 00:56:48,927 --> 00:56:51,146 O cara não foi estabelecido em 20 anos. 1137 00:56:55,412 --> 00:56:57,414 - Sinto muito, peço desculpas. 1138 00:57:09,338 --> 00:57:10,644 - Bom dia, senhoras. 1139 00:57:10,688 --> 00:57:11,515 Hum. 1140 00:57:11,558 --> 00:57:12,472 - Abaixe o ancinho, Draper. 1141 00:57:12,516 --> 00:57:13,778 Estou levando você para uma missão. 1142 00:57:13,821 --> 00:57:14,648 - Desligue. 1143 00:57:17,521 --> 00:57:19,044 - Largue isso. 1144 00:57:19,087 --> 00:57:21,438 - Eu pensaria duas vezes antes se envolvendo comigo. 1145 00:57:21,481 --> 00:57:24,441 Ou podemos começar Estilo Guadalcanal. 1146 00:57:25,398 --> 00:57:26,181 - Dê-me essa coisa. 1147 00:57:31,056 --> 00:57:32,710 Coloque-o no carro. 1148 00:57:34,625 --> 00:57:35,887 Cuide da sua vida. 1149 00:57:35,930 --> 00:57:36,801 De volta ao ajuntamento. 1150 00:57:39,238 --> 00:57:43,024 ♪ A noite toda, então desça 1151 00:57:48,377 --> 00:57:49,466 - Olá, Sr. Nasher. 1152 00:57:51,250 --> 00:57:52,599 Fale com alguém interessante? 1153 00:57:55,515 --> 00:57:57,212 - Uma jovem da Islândia 1154 00:57:57,256 --> 00:58:00,477 disse que o seu país muito lindo. 1155 00:58:01,782 --> 00:58:04,045 Ela disse que é a Groenlândia isso é frio e gelado. 1156 00:58:05,569 --> 00:58:07,005 - Bem, eu não saberia. 1157 00:58:07,048 --> 00:58:10,312 eu também não fui lugar e provavelmente nunca acontecerá, 1158 00:58:10,356 --> 00:58:13,185 então eu provavelmente deveria, você sabe, pegue um desses rádios. 1159 00:58:15,404 --> 00:58:16,841 - De onde você veio aqui? 1160 00:58:18,103 --> 00:58:19,583 - Huntsville. 1161 00:58:19,626 --> 00:58:24,501 Uh, eu estava, na verdade, uh, encarcerado lá embaixo. 1162 00:58:27,199 --> 00:58:28,896 - Você aprendeu alguma coisa? 1163 00:58:28,940 --> 00:58:31,638 - Acho que descobri o que eu quero fazer. 1164 00:58:31,682 --> 00:58:32,509 - O que é isso? 1165 00:58:38,253 --> 00:58:39,951 - Administre um hotel ou motel, 1166 00:58:39,994 --> 00:58:42,867 em algum lugar ao redor Galveston ou Ilha Padre, 1167 00:58:42,910 --> 00:58:45,304 apenas um lugar muito legal para pessoas para ficar. 1168 00:58:47,436 --> 00:58:50,265 Sim, quero dizer, isso é tudo no caminho, porém, 1169 00:58:50,309 --> 00:58:51,919 ou se isso acontecer. 1170 00:58:51,963 --> 00:58:53,530 - É um negócio interessante. 1171 00:58:57,185 --> 00:58:59,013 - Sim. 1172 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 - Ei, Baker. 1173 00:59:27,302 --> 00:59:29,348 Não, não, venha aqui, eu quero para falar com você. 1174 00:59:30,305 --> 00:59:31,437 Venha aqui, sente-se. 1175 00:59:33,744 --> 00:59:34,614 Não, não, não. 1176 00:59:41,273 --> 00:59:42,709 Não, não, venha aqui. 1177 00:59:42,753 --> 00:59:44,711 Minha voz está abalada. 1178 00:59:44,755 --> 00:59:47,148 Eu não quero ter que gritar. 1179 00:59:53,981 --> 00:59:55,200 Como você está, Baker? 1180 00:59:56,767 --> 00:59:57,681 - Estou muito bem. 1181 00:59:59,770 --> 01:00:01,119 - Eu estive observando você. 1182 01:00:01,162 --> 01:00:03,600 Eu gosto do jeito que você carregue-se. 1183 01:00:03,643 --> 01:00:04,470 - Obrigado. 1184 01:00:05,645 --> 01:00:07,778 Perverter. 1185 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Ah, você tem tempo para ouvir minha história? 1186 01:00:17,178 --> 01:00:18,005 - Claro. 1187 01:00:31,018 --> 01:00:32,629 - O negócio é o seguinte. 1188 01:00:32,672 --> 01:00:33,934 Este é um lugar administrado pelo Estado, 1189 01:00:33,978 --> 01:00:36,241 e como a prisão sistema, está superlotado. 1190 01:00:36,284 --> 01:00:37,285 Você sabe disso. 1191 01:00:38,460 --> 01:00:40,941 Então, eu seleciono alguns dessa gente 1192 01:00:40,985 --> 01:00:43,422 e eu dou a eles o tratamento de galgo. 1193 01:00:43,465 --> 01:00:46,294 Eu os envio para fazenda da mãe em Oklahoma. 1194 01:00:46,338 --> 01:00:49,384 Agora, é um lindo Casa georgiana que ela tem. 1195 01:00:49,428 --> 01:00:50,951 Está bem no meio do país de Deus 1196 01:00:50,995 --> 01:00:52,605 e ela os acolhe. 1197 01:00:52,649 --> 01:00:55,434 Mas eu tomo um percentagem razoável 1198 01:00:55,477 --> 01:00:57,697 de seus cheques do Medicare. 1199 01:00:59,090 --> 01:01:02,571 E eu vendo a medicação deles no mercado negro. 1200 01:01:03,703 --> 01:01:06,097 - Neil, por que você está me contando isso? 1201 01:01:06,140 --> 01:01:07,533 - Porque eu quero que você me conheça. 1202 01:01:08,752 --> 01:01:10,754 Você acha que eu sou um pedaço de merda, não é? 1203 01:01:11,929 --> 01:01:13,452 - Não, eu não. 1204 01:01:13,495 --> 01:01:17,108 - De qualquer forma, acho que você pode me ajudar. 1205 01:01:17,151 --> 01:01:20,459 McTeague é, francamente, ele não é carregando mais seu peso. 1206 01:01:20,502 --> 01:01:22,896 Eu não gosto dele, eu não confie nele. 1207 01:01:22,940 --> 01:01:24,724 Quero dizer, você apenas olha em seus olhos, 1208 01:01:24,768 --> 01:01:25,943 você vê como ele é estúpido. 1209 01:01:31,688 --> 01:01:34,734 Então, você está com mim ou você está contra mim. 1210 01:01:34,778 --> 01:01:37,476 Ah, e se a polícia venha ligar, 1211 01:01:37,519 --> 01:01:39,304 Eu me pergunto quem eles são vou acreditar, 1212 01:01:39,347 --> 01:01:40,740 jovem que passou a vida 1213 01:01:40,784 --> 01:01:45,702 tentando ajudar os idosos ou um bandido ao longo da vida? 1214 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 Você nunca foi pego? 1215 01:03:50,087 --> 01:03:51,958 - Júnior, você está de volta. 1216 01:03:56,441 --> 01:03:57,224 Eu também. 1217 01:04:18,071 --> 01:04:19,072 Os tempos mudam, Reyes. 1218 01:04:21,205 --> 01:04:21,858 Mas não eu. 1219 01:04:23,163 --> 01:04:24,904 Cheguei ao fim do estrada ontem à noite. 1220 01:04:24,948 --> 01:04:27,167 Sabe o que encontrei lá? 1221 01:04:27,211 --> 01:04:28,038 Um espelho. 1222 01:04:29,474 --> 01:04:30,301 Sim. 1223 01:04:31,476 --> 01:04:34,174 - Você nasceu de novo, de novo? 1224 01:04:35,697 --> 01:04:37,525 - Bem, eu redediquei minha vida, sim, 1225 01:04:37,569 --> 01:04:39,701 mas é uma bola diferente jogo desta vez. 1226 01:04:39,745 --> 01:04:42,052 - Porque você se parece com você tem muita coisa em mente. 1227 01:04:42,095 --> 01:04:43,749 - Muita coisa em minha mente, um muito no meu prato, 1228 01:04:43,792 --> 01:04:45,533 muito o que fazer e não muito tempo. 1229 01:04:47,274 --> 01:04:49,711 - Não tem muito tempo para quê? 1230 01:04:49,755 --> 01:04:52,801 - Bem, eu vou virar isso lugar ao redor, Shady Grove, 1231 01:04:52,845 --> 01:04:54,281 e então eu vou recuperar minha garota. 1232 01:04:54,325 --> 01:04:56,457 Então ela e eu estamos vou começar uma família. 1233 01:04:58,068 --> 01:04:59,591 - Quer alguns ovos? 1234 01:04:59,634 --> 01:05:00,635 Obrigado. 1235 01:05:00,679 --> 01:05:02,420 - Como você está, hein? 1236 01:05:02,463 --> 01:05:03,900 Você dormiu? 1237 01:05:03,943 --> 01:05:06,076 Ou você ficou acordado a noite toda? 1238 01:05:06,119 --> 01:05:07,860 - Eu praticamente joguei e virou a noite toda. 1239 01:05:07,904 --> 01:05:09,427 Eu não sei se eu dormi completamente. 1240 01:05:09,470 --> 01:05:12,125 Mas eu tive um momento real de clareza ao amanhecer. 1241 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 Wendell Baker? 1242 01:05:15,476 --> 01:05:16,260 Quem é aquele? 1243 01:05:16,303 --> 01:05:17,783 Eu não sei quem é. 1244 01:05:17,826 --> 01:05:19,480 Pessoas que me deram esse nome me entregou. 1245 01:05:19,524 --> 01:05:20,786 - Olhe para esse rosto. 1246 01:05:20,829 --> 01:05:23,136 Onde você conseguiu tal lindos olhos? 1247 01:05:24,746 --> 01:05:27,097 - Uh, eles são apenas verdes, mas obrigado. 1248 01:05:27,140 --> 01:05:29,012 Em resposta à sua pergunta, porém, eu não sei. 1249 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 Eu nunca conheci meu pai. 1250 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 A única foto que consegui minha mãe é preta e branca. 1251 01:05:34,843 --> 01:05:38,021 Veja, Reyes, eu vim aqui para que você saiba 1252 01:05:38,064 --> 01:05:40,806 aquele Wendell Baker Internacional está de volta aos negócios 1253 01:05:40,849 --> 01:05:44,157 e você vai conseguir chamado de volta ao serviço ativo. 1254 01:05:44,201 --> 01:05:46,203 Então eu me prepararia para puxou do banco. 1255 01:05:47,900 --> 01:05:49,467 - Talvez você devesse fique fora disso. 1256 01:05:51,121 --> 01:05:52,426 Basta pensar nisso. 1257 01:05:53,688 --> 01:05:56,996 Basta pensar nisso, isso é tudo que estou dizendo. 1258 01:05:59,346 --> 01:06:02,001 - Você se lembra da senhorita Rand de volta na sede do estado em Cartago? 1259 01:06:02,045 --> 01:06:03,263 Nos acolheu. 1260 01:06:03,307 --> 01:06:05,962 Te ensinei a ler, tentou me ensinar? 1261 01:06:07,093 --> 01:06:08,921 Bem, ela está bem velha agora. 1262 01:06:08,965 --> 01:06:10,270 E você não esperaria ela está sendo tratada 1263 01:06:10,314 --> 01:06:12,751 como ela deveria, o que é ótimo? 1264 01:06:12,794 --> 01:06:14,057 Quero dizer, onde será ela estará esta noite? 1265 01:06:14,100 --> 01:06:15,275 E se ela não estivesse fazendo tudo certo, 1266 01:06:15,319 --> 01:06:17,060 você não faria algo sobre isso? 1267 01:06:18,148 --> 01:06:19,192 - Você sabe que eu faria. 1268 01:06:28,985 --> 01:06:30,029 - Obrigado pelos ovos. 1269 01:06:32,031 --> 01:06:32,814 Posso fazer uma ligação? 1270 01:06:32,858 --> 01:06:33,641 É local. 1271 01:06:33,685 --> 01:06:34,512 - Claro. 1272 01:06:36,949 --> 01:06:38,951 - Olá, Wendell Baker para o Sr. Totalmente brilhante 1273 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 ou Sr. Summers, por favor. 1274 01:06:40,257 --> 01:06:41,780 - O que está acontecendo? 1275 01:06:41,823 --> 01:06:42,694 - Não sei. 1276 01:06:42,737 --> 01:06:43,782 Aqui, quer alguns ovos? 1277 01:06:43,825 --> 01:06:44,565 - Ei, Sr. Summers, é o Wendell. 1278 01:06:44,609 --> 01:06:45,566 Wendell Baker. 1279 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 - Ei, é o Wendell. 1280 01:06:48,047 --> 01:06:49,092 - Estou ligando porque estou preocupado 1281 01:06:49,135 --> 01:06:50,745 sobre seus amigos em Bosque Sombrio. 1282 01:06:50,789 --> 01:06:53,661 Veja, Neil King tem este esquema chamado de-- 1283 01:06:53,705 --> 01:06:54,836 - Tratamento galgo. 1284 01:06:57,665 --> 01:06:59,145 - Você sabe disso? 1285 01:06:59,189 --> 01:07:01,408 - Inferno, estamos no topo candidatos para isso. 1286 01:07:01,452 --> 01:07:05,064 - Sim, bem, Lily McCoy, Sr. Draper 1287 01:07:05,108 --> 01:07:07,762 e alguns dos outros já se foram. 1288 01:07:07,806 --> 01:07:09,460 Temos que ir buscá-los. 1289 01:07:09,503 --> 01:07:10,374 - O que? 1290 01:07:10,417 --> 01:07:12,289 O que você quer dizer com todos eles? 1291 01:07:12,332 --> 01:07:13,551 - Sim, todos eles. 1292 01:07:15,074 --> 01:07:16,380 - Uau, espere. 1293 01:07:17,598 --> 01:07:20,297 Boyd, Wendell acha que nós deveria sair 1294 01:07:20,340 --> 01:07:23,343 para a fazenda de Wanda King e pegue todo mundo 1295 01:07:23,387 --> 01:07:25,389 isso tem o tratamento de galgo. 1296 01:07:27,173 --> 01:07:28,435 Você está pronto para isso? 1297 01:07:28,479 --> 01:07:32,135 - Eu não posso estar pronto antes de dois minutos. 1298 01:07:33,092 --> 01:07:33,919 - Vamos. 1299 01:07:33,962 --> 01:07:35,268 - Tudo bem, estou a caminho. 1300 01:07:38,924 --> 01:07:40,230 Olá, Sr. 1301 01:07:40,273 --> 01:07:41,666 Eu simplesmente irei embora por alguns dias, 1302 01:07:41,709 --> 01:07:43,624 mas eu vou ter essas revistas você pediu na segunda-feira. 1303 01:07:43,668 --> 01:07:46,062 É "Forbes" e "Nacional Geográfico", certo? 1304 01:07:46,105 --> 01:07:49,065 Eu sei as coordenadas de Fazenda de Wanda King em Oklahoma. 1305 01:07:52,329 --> 01:07:52,938 - Você faz? 1306 01:07:54,070 --> 01:07:56,202 - Faltam nove milhas ao sul de Durant. 1307 01:08:00,424 --> 01:08:01,425 - Caramba. 1308 01:08:03,470 --> 01:08:05,733 Tudo bem, bem, você pode escreva isso para mim, senhor, 1309 01:08:05,777 --> 01:08:06,865 porque eu tenho que ir. 1310 01:08:06,908 --> 01:08:08,214 Eu tenho muito dirigindo na minha frente 1311 01:08:08,258 --> 01:08:09,215 e não tenho muito tempo. 1312 01:08:09,259 --> 01:08:10,216 Eu voltarei e pegarei. 1313 01:08:10,260 --> 01:08:11,739 - Posso levar você lá mais rápido. 1314 01:08:15,134 --> 01:08:16,092 - Mais rápido como? 1315 01:08:16,962 --> 01:08:17,789 - Num avião. 1316 01:08:19,007 --> 01:08:19,834 - Avião de quem? 1317 01:08:20,879 --> 01:08:21,706 - Meu avião. 1318 01:08:28,582 --> 01:08:29,714 Eu sei onde todos estão. 1319 01:08:29,757 --> 01:08:32,325 Nasher vai voar nós para Oklahoma. 1320 01:08:32,369 --> 01:08:33,544 - Esse Nasher? 1321 01:08:33,587 --> 01:08:34,936 - Sim, aquele Nasher. 1322 01:08:34,980 --> 01:08:35,807 - Você está brincando? 1323 01:08:35,850 --> 01:08:37,287 - Não, não estou, vamos embora. 1324 01:08:37,330 --> 01:08:38,157 - Nossa. 1325 01:08:44,772 --> 01:08:45,686 - Olá, Nasher. 1326 01:08:47,384 --> 01:08:48,211 - Estou pronto. 1327 01:08:50,038 --> 01:08:50,865 - OK. 1328 01:08:57,220 --> 01:09:01,485 ♪ Na hora da minha confissão 1329 01:09:01,528 --> 01:09:05,837 ♪ Na hora do meu necessidade mais profunda ♪ 1330 01:09:05,880 --> 01:09:10,494 ♪ Quando a poça de lágrimas debaixo dos meus pés ♪ 1331 01:09:10,537 --> 01:09:14,541 ♪ Inunde todas as sementes recém-nascidas 1332 01:09:14,585 --> 01:09:15,847 ♪ Há uma morte voz dentro de mim ♪ 1333 01:09:15,890 --> 01:09:17,544 - Vamos, parceiro. 1334 01:09:18,545 --> 01:09:19,416 Está tudo bem. 1335 01:09:19,459 --> 01:09:23,550 ♪ Alcançando algum lugar 1336 01:09:23,594 --> 01:09:25,422 ♪ Trabalhando no perigo 1337 01:09:25,465 --> 01:09:26,640 - Ei, Nasher, quando foi a última vez 1338 01:09:26,684 --> 01:09:28,512 você estava lá fora, de qualquer maneira? 1339 01:09:28,555 --> 01:09:30,688 - Sete anos, quatro meses, nove dias. 1340 01:09:32,037 --> 01:09:36,084 ♪ Não tenho inclinação 1341 01:09:36,128 --> 01:09:40,611 ♪ Para relembrar qualquer erro 1342 01:09:40,654 --> 01:09:43,527 ♪ Como Caim eu agora vejo 1343 01:10:03,982 --> 01:10:05,070 - Uau! - Sim! 1344 01:10:06,027 --> 01:10:08,595 Nasher, querido, você ainda consegue. 1345 01:10:20,868 --> 01:10:22,827 ♪ eu entendi 1346 01:10:22,870 --> 01:10:24,437 ♪ eu entendi 1347 01:10:24,481 --> 01:10:26,352 ♪ Peguei o medo 1348 01:10:26,396 --> 01:10:28,528 ♪ Funk descolado 1349 01:10:28,572 --> 01:10:31,879 - Ei, adivinha quem morreu amanhã? 1350 01:10:45,806 --> 01:10:46,938 - Centro de Fort Worth, 1351 01:10:46,981 --> 01:10:50,289 este é o Beechcraft N-611, uísque Romeu. 1352 01:10:50,333 --> 01:10:53,161 Transição para uma área de cinco milhas ao norte, mais. 1353 01:10:57,688 --> 01:10:58,515 - Sente-se bem? 1354 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 - Sempre adorei voar. 1355 01:11:04,564 --> 01:11:06,653 - Você sabe, eu não sei você está muito bem, Sr. Nasher, 1356 01:11:06,697 --> 01:11:09,003 mas acho que você pode gostar saindo de Shady Grove 1357 01:11:09,047 --> 01:11:10,744 e vendo o mundo um pouco. 1358 01:11:12,093 --> 01:11:12,920 - Eu vi. 1359 01:11:16,968 --> 01:11:17,969 - E a família? 1360 01:11:18,883 --> 01:11:20,014 - Eu me criei. 1361 01:11:21,189 --> 01:11:21,886 - Eu também. 1362 01:11:23,322 --> 01:11:26,673 Quero dizer, com a ajuda de Reyes e uma garota chamada Doreen. 1363 01:11:29,720 --> 01:11:30,590 - Onde ela está? 1364 01:11:33,332 --> 01:11:34,768 - Ela me deixou antes que eu percebesse 1365 01:11:34,812 --> 01:11:36,204 ela é a única com quem eu vou me casar. 1366 01:11:37,380 --> 01:11:38,946 pensei em me casar significava que você encontrou 1367 01:11:38,990 --> 01:11:41,471 o que você estava procurando para e eu não tinha. 1368 01:11:41,514 --> 01:11:43,951 Eu não percebi que era sobre pesquisar juntos. 1369 01:11:44,909 --> 01:11:46,040 E em uma vida cheia de erros 1370 01:11:46,084 --> 01:11:48,739 esse é o maior um que eu já fiz. 1371 01:12:42,270 --> 01:12:44,882 Bob, como vai? 1372 01:12:44,925 --> 01:12:48,842 Tenho ele acorrentado para o maldito outdoor. 1373 01:12:50,235 --> 01:12:51,062 - O que aconteceu? 1374 01:12:52,411 --> 01:12:53,978 - Neil King mandou você aqui. 1375 01:12:55,893 --> 01:12:58,199 - Alguém está sempre me mandando para algum lugar. 1376 01:13:00,550 --> 01:13:02,160 Eu só quero ir para casa. 1377 01:13:02,203 --> 01:13:03,988 - É por isso que estamos aqui. 1378 01:13:07,600 --> 01:13:09,907 Ei, esse olhar Wendell Baker de Tejas. 1379 01:13:09,950 --> 01:13:12,692 - Talvez seja Wendell Padeiro de Tejas. 1380 01:13:12,736 --> 01:13:13,563 Olá, Wendell. 1381 01:13:14,564 --> 01:13:16,609 - Ah, ei, irmãos Torres. 1382 01:13:16,653 --> 01:13:17,697 Como vai? 1383 01:13:17,741 --> 01:13:18,263 Tudo bem. 1384 01:13:19,699 --> 01:13:22,441 Ei, vocês se importam em dar me uma mão com alguma coisa? 1385 01:13:23,399 --> 01:13:25,052 Você entendeu. 1386 01:13:40,024 --> 01:13:42,200 - Não posso dizer que estava procurando ansioso para conhecer a mulher 1387 01:13:42,243 --> 01:13:45,595 que gerou Neil King, mas eu tinha um trabalho a fazer. 1388 01:14:06,311 --> 01:14:07,486 Olá. 1389 01:14:07,530 --> 01:14:09,488 Stuart Axelrod, condado levantamento geológico. 1390 01:14:09,532 --> 01:14:12,099 Estou aqui para verificar o conteúdo mineral do seu solo. 1391 01:14:16,713 --> 01:14:17,801 - Onde está seu veículo? 1392 01:14:18,932 --> 01:14:22,458 - Meu veículo está estacionado bem lá fora 1393 01:14:26,592 --> 01:14:27,680 lá longe. 1394 01:14:29,160 --> 01:14:31,945 - Só um segundo, querido, eu tenho uma torta no forno. 1395 01:14:31,989 --> 01:14:32,816 - Que fofo. 1396 01:14:47,700 --> 01:14:50,921 ♪ Procurei problemas e eu encontrei, filho ♪ 1397 01:14:50,964 --> 01:14:52,444 ♪ Diretamente para baixo cano da arma de um homem da lei ♪ 1398 01:14:52,488 --> 01:14:54,794 - Ah, Wendell. - Sim, senhora. 1399 01:14:56,100 --> 01:14:57,101 Quero dizer, quem? 1400 01:14:59,059 --> 01:15:00,800 ♪ E você é um homem morto, amigo ♪ 1401 01:15:00,844 --> 01:15:03,194 - Você quer um pouco de torta, mãe. 1402 01:15:07,198 --> 01:15:10,114 ♪ Não posso viver assim 1403 01:15:10,157 --> 01:15:12,856 ♪ Posso, querido 1404 01:15:12,899 --> 01:15:15,641 - Tudo bem, meu nome é Wendell. 1405 01:15:17,817 --> 01:15:20,385 ♪ E me deixou cambaleando em um suporte de carretel de aço ♪ 1406 01:15:20,428 --> 01:15:22,126 ♪ Eles pegaram todos a prisão, querido ♪ 1407 01:15:27,044 --> 01:15:30,874 ♪ Não vou viver muito assim 1408 01:15:32,484 --> 01:15:33,790 - Vamos, vamos. 1409 01:15:33,833 --> 01:15:38,838 ♪ Não consigo viver de jeito nenhum assim, posso, querido ♪ 1410 01:15:41,275 --> 01:15:44,409 ♪ Cresci em Houston fora da Wayside Drive ♪ 1411 01:15:44,452 --> 01:15:47,630 ♪ Filho da mãe em algum mergulho a noite toda ♪ 1412 01:15:47,673 --> 01:15:51,068 ♪ Papai dirigiu um stockcar para uma morte prematura ♪ 1413 01:15:51,111 --> 01:15:53,418 ♪ Tudo que lembro foi o hálito de um homem bêbado ♪ 1414 01:15:53,461 --> 01:15:57,291 ♪ Não vou viver muito assim 1415 01:16:00,207 --> 01:16:01,600 - Você ficou bem-- - O que você está fazendo? 1416 01:16:01,644 --> 01:16:03,471 Não sei. 1417 01:16:03,515 --> 01:16:05,256 Bem, estou? 1418 01:16:07,824 --> 01:16:09,086 O que você estava dizendo? 1419 01:16:09,129 --> 01:16:10,304 - Eu não tenho o a mais vaga ideia. 1420 01:16:12,437 --> 01:16:13,351 O que é? 1421 01:16:13,394 --> 01:16:14,744 - Rei! - O que? 1422 01:16:14,787 --> 01:16:17,834 - Não consigo encontrar Fullbright, Summers ou Nasher. 1423 01:16:17,877 --> 01:16:19,618 - Ok, Nasher, bem, onde está Baker? 1424 01:16:19,662 --> 01:16:20,924 - Não sei. 1425 01:16:20,967 --> 01:16:22,665 Ele disse algo sobre um compromisso familiar. 1426 01:16:23,622 --> 01:16:24,841 - Isso é besteira. 1427 01:16:24,884 --> 01:16:26,582 Wendell Baker não tem família. 1428 01:16:27,800 --> 01:16:28,758 É melhor você descer aqui. 1429 01:16:36,330 --> 01:16:39,072 ♪ Saí de minha casa em Norfolk, Virgínia ♪ 1430 01:16:39,116 --> 01:16:41,640 ♪ Califórnia em minha mente 1431 01:16:41,684 --> 01:16:43,120 ♪ Eu montei naquele Greyhound 1432 01:16:43,163 --> 01:16:45,905 ♪ E o levei até Raleigh 1433 01:16:45,949 --> 01:16:49,953 ♪ E através de Caroline 1434 01:16:49,996 --> 01:16:53,565 ♪ Paramos em Charlotte mas contornamos Rock Hill ♪ 1435 01:16:53,609 --> 01:16:56,133 ♪ Nunca se atrasou um minuto 1436 01:16:56,176 --> 01:16:59,266 ♪ E a 90 milhas de Alabama ao pôr do sol ♪ 1437 01:16:59,310 --> 01:17:00,224 - Afaste-se. 1438 01:17:02,356 --> 01:17:03,183 - Só um segundo. 1439 01:17:13,498 --> 01:17:16,022 Você não vai voltar, vai? 1440 01:17:16,066 --> 01:17:18,198 - Não, não estou. 1441 01:17:24,509 --> 01:17:25,336 - Isso é bom. 1442 01:17:30,515 --> 01:17:34,650 - Quando você chegar onde Estou, no final do dia, 1443 01:17:35,781 --> 01:17:39,829 no final do jogo, você recebi ontem, 1444 01:17:39,872 --> 01:17:42,179 hoje e amanhã tudo na mesma sala. 1445 01:17:44,224 --> 01:17:46,313 Nunca me importei muito com conselhos, Wendell. 1446 01:17:47,488 --> 01:17:49,447 E você me ajudou sem nem falar. 1447 01:17:52,189 --> 01:17:53,581 - Mas eu simplesmente não quero você 1448 01:17:56,323 --> 01:17:58,325 ter arrependimento em sua vida, isso é tudo. 1449 01:18:01,677 --> 01:18:03,417 - Vou sentir sua falta, Sr. Nasher, 1450 01:18:04,592 --> 01:18:06,594 mas eu sei que você estava destinado estar aqui em cima. 1451 01:18:10,294 --> 01:18:12,557 - É difícil aguentar ao seu idealismo 1452 01:18:12,600 --> 01:18:14,124 depois que você perdeu sua inocência. 1453 01:18:16,996 --> 01:18:18,911 Isso é o que eu gosto em você, Wendell. 1454 01:18:47,635 --> 01:18:48,462 Meu amigo. 1455 01:18:57,733 --> 01:18:59,386 - Iríamos sentir falta do Sr. Nasher, 1456 01:18:59,430 --> 01:19:01,606 Senhores Fullbright e Summers 1457 01:19:01,649 --> 01:19:02,825 havia elaborado um plano 1458 01:19:02,868 --> 01:19:05,958 havia elaborado um plano para levar abaixo Neil King. 1459 01:19:08,526 --> 01:19:09,962 Baker, onde você está? 1460 01:19:10,006 --> 01:19:11,268 - Padeiro, onde você está? 1461 01:19:11,311 --> 01:19:13,357 - O antigo posto de gasolina na Ranch Road 12. 1462 01:19:13,400 --> 01:19:14,227 - Fique aí. 1463 01:19:15,620 --> 01:19:16,882 - Bem, tudo o que posso dizer, Baker, 1464 01:19:16,926 --> 01:19:18,144 porque eu sei que consigo para baixo em vocês dois, mas... 1465 01:19:18,188 --> 01:19:20,407 porque eu sei que consigo para baixo em vocês dois, 1466 01:19:20,451 --> 01:19:23,106 mas você está velho, mas você tem muita sabedoria 1467 01:19:23,149 --> 01:19:25,499 e aprendo muito com sim, mesmo que você faça 1468 01:19:31,375 --> 01:19:32,463 - Bem, eu encontrei isso dois vagando 1469 01:19:32,506 --> 01:19:33,638 eu nem sei 1470 01:19:33,681 --> 01:19:35,901 Eu nem sei onde o Sr. Nasher é. 1471 01:19:35,945 --> 01:19:38,469 Sr. Summers aqui, ele diz ele está procurando por alguma terra 1472 01:19:38,512 --> 01:19:39,949 que ele está pensando sobre vender. 1473 01:19:39,992 --> 01:19:42,429 Estou feliz por tê-los encontrado, Neil. 1474 01:19:42,473 --> 01:19:44,257 - Ah, me sinto engraçado. 1475 01:19:47,086 --> 01:19:47,913 - Engraçado? 1476 01:19:48,566 --> 01:19:50,133 Engraçado como? 1477 01:19:50,176 --> 01:19:53,484 - Eu sinto que estou sentado uma banheira cheia de água morna. 1478 01:19:53,527 --> 01:19:54,790 - Bem, você não está, cara. 1479 01:19:56,443 --> 01:19:58,924 Ah, ele está urinando tudo sobre si mesmo. 1480 01:19:58,968 --> 01:20:00,404 Vamos, cruze as pernas. 1481 01:20:00,447 --> 01:20:01,666 Aja como um homem. 1482 01:20:01,709 --> 01:20:02,972 Pare, não no carro. 1483 01:20:03,015 --> 01:20:03,973 - Pare de gritar comigo. 1484 01:20:04,016 --> 01:20:05,235 Eu queria parar há 10 minutos 1485 01:20:05,278 --> 01:20:06,410 para que eu pudesse ir ao banheiro. 1486 01:20:06,453 --> 01:20:07,759 - Não estou gritando com você. 1487 01:20:07,803 --> 01:20:09,282 Que bom não é meu carro. 1488 01:20:09,326 --> 01:20:11,110 - Vai ser seu trabalho para limpá-lo, 1489 01:20:12,024 --> 01:20:13,112 Vamos, rei. 1490 01:20:13,156 --> 01:20:14,940 - Ei, Neil, são esses assentos aquecidos? 1491 01:20:15,985 --> 01:20:17,290 - Ah, ele também teve um vazamento. 1492 01:20:17,334 --> 01:20:18,204 Agora, vamos, pare o carro. 1493 01:20:18,248 --> 01:20:19,249 Estacionar. Sair. 1494 01:20:19,292 --> 01:20:21,077 Pare, saia. 1495 01:20:21,120 --> 01:20:22,295 Fora. - OK. 1496 01:20:22,339 --> 01:20:24,210 Vamos, tenha um pouco de orgulho. 1497 01:20:24,254 --> 01:20:26,169 - Tudo bem, tudo bem. 1498 01:20:27,431 --> 01:20:28,519 De costas, caí de costas. 1499 01:20:28,562 --> 01:20:29,825 - Você está bem, Sr. Summers? - Vamos! 1500 01:20:30,913 --> 01:20:33,219 Você está bem? 1501 01:20:33,263 --> 01:20:34,655 - Ai, McTeague! - Te peguei. 1502 01:20:34,699 --> 01:20:36,614 - Ai, McTeague, McTeague! 1503 01:20:36,657 --> 01:20:37,963 Não, não, fácil. 1504 01:20:39,835 --> 01:20:41,271 - Bata! 1505 01:20:41,314 --> 01:20:42,272 - Ei! 1506 01:20:42,315 --> 01:20:43,229 Obtenha seu antigo bundas aqui atrás! 1507 01:20:43,273 --> 01:20:44,535 - Ei, ei! 1508 01:20:48,060 --> 01:20:49,932 Você vai me dizer o que o que diabos está acontecendo? 1509 01:20:49,975 --> 01:20:52,238 - Fomos roubados por alguns 90 anos. 1510 01:20:55,154 --> 01:20:55,938 - O que é isso? 1511 01:20:57,896 --> 01:20:59,593 Até agora tudo bem. 1512 01:20:59,637 --> 01:21:01,987 Agora cabia a Lucy e May façam a sua parte. 1513 01:21:04,642 --> 01:21:06,296 - Ei, ei, o que fazer chegamos aqui? 1514 01:21:07,166 --> 01:21:08,559 - Ei, pessoal, precisam de uma carona? 1515 01:21:10,082 --> 01:21:11,475 - Só consigo pensar em um algumas coisas 1516 01:21:11,518 --> 01:21:13,042 e ficando ao lado 1517 01:21:13,085 --> 01:21:15,087 e ficando ao lado a estrada não é uma delas. 1518 01:21:15,131 --> 01:21:16,480 - Oh sério? 1519 01:21:16,523 --> 01:21:17,437 Ok, sim. 1520 01:21:18,699 --> 01:21:22,138 Sim, abram caminho para os patinhos. 1521 01:21:26,098 --> 01:21:28,318 - É por isso que vou à igreja. 1522 01:21:28,361 --> 01:21:29,232 Que bênção. 1523 01:21:32,322 --> 01:21:33,627 - Ei, 911. 1524 01:21:33,671 --> 01:21:35,586 É Bobby Culpepper, cidadão preocupado aqui. 1525 01:21:35,629 --> 01:21:37,414 Sim, acabei de testemunhar alguma atividade realmente estranha 1526 01:21:37,457 --> 01:21:38,502 na Ranch Road 12. 1527 01:21:39,590 --> 01:21:40,112 Defina estranho? 1528 01:21:40,156 --> 01:21:41,505 Meninas menores de idade 1529 01:21:41,548 --> 01:21:43,072 Meninas e homens menores de idade caráter questionável. 1530 01:21:43,115 --> 01:21:44,334 Só vou levar 1531 01:21:44,377 --> 01:21:45,813 - Só vou pegar meu tire as calças aqui 1532 01:21:45,857 --> 01:21:47,424 porque isso me ajuda a relaxar. 1533 01:21:47,467 --> 01:21:48,947 - Ah, já estou relaxado. 1534 01:21:48,991 --> 01:21:50,470 Quase com a bunda nua. - Ele já está relaxado. 1535 01:21:50,514 --> 01:21:51,602 Veja isso. 1536 01:21:51,645 --> 01:21:52,820 Eu tenho um sonho. - Venha aqui. 1537 01:21:52,864 --> 01:21:54,561 - Deixe-me ver isso pouco blusa que você vestiu. 1538 01:21:54,605 --> 01:21:55,649 - Ah, é como um cor do arco-íris. 1539 01:21:55,693 --> 01:21:56,737 - Oh, é como uma cor de arco-íris. 1540 01:21:56,781 --> 01:21:57,956 - Você gosta disso? - Uh, uh, uh. 1541 01:21:58,000 --> 01:21:59,697 Preciso ver algumas identificações. 1542 01:21:59,740 --> 01:22:01,090 - Preciso ver algumas identificações. 1543 01:22:07,400 --> 01:22:09,489 - Desça, desça. 1544 01:22:12,492 --> 01:22:14,364 - Vocês dois voltem e espere perto da minha bicicleta. 1545 01:22:18,324 --> 01:22:19,891 IDs. 1546 01:22:19,935 --> 01:22:21,414 - Minha identidade está nas calças, senhor. 1547 01:22:21,458 --> 01:22:23,025 - Uh, o meu também, senhor. 1548 01:22:23,068 --> 01:22:24,461 - Vocês senhores estão cientes essas jovens 1549 01:22:24,504 --> 01:22:26,376 tem 16 anos? 1550 01:22:27,638 --> 01:22:28,856 - Isso está errado? 1551 01:22:28,900 --> 01:22:30,380 McTeague! 1552 01:22:33,557 --> 01:22:35,167 - Você está bem, Wendell? 1553 01:22:36,429 --> 01:22:38,605 - Eu tenho que fazer um última tentativa para Doreen. 1554 01:22:40,607 --> 01:22:42,000 - Nós vamos com você. 1555 01:22:57,320 --> 01:22:58,277 Aqui. 1556 01:22:58,321 --> 01:22:59,104 - O que é isso? 1557 01:22:59,148 --> 01:23:00,976 Uma aliança de casamento. 1558 01:23:01,019 --> 01:23:03,456 Você apenas tem 1559 01:23:03,500 --> 01:23:05,502 Você só tem que ver isso chega lá. 1560 01:23:06,720 --> 01:23:07,547 - Vou tentar. 1561 01:23:08,418 --> 01:23:09,897 - "Vou tentar." 1562 01:23:09,941 --> 01:23:11,377 Você vai tentar. 1563 01:23:11,421 --> 01:23:14,032 Diga isso de novo, diga. 1564 01:23:14,076 --> 01:23:15,294 - Vou tentar. 1565 01:23:15,338 --> 01:23:17,514 - Agora diga "Estou fazendo isso". 1566 01:23:17,557 --> 01:23:19,037 - Estou fazendo isso! 1567 01:23:19,081 --> 01:23:21,866 - Agora você diz: "Isso é para suas coisas. 1568 01:23:21,909 --> 01:23:24,086 "Arrume o que você precisa, porque você vai comigo. 1569 01:23:24,129 --> 01:23:25,000 "Agora mesmo." 1570 01:23:26,566 --> 01:23:29,439 - Wendell, é uma coisa rara para um homem revelar seu coração. 1571 01:23:29,482 --> 01:23:32,703 Mas qualquer mulher com substância exigirá exatamente isso, 1572 01:24:00,426 --> 01:24:01,645 - Ouça. 1573 01:24:01,688 --> 01:24:03,473 porque alguns dos cartas que me foram dadas, 1574 01:24:03,516 --> 01:24:04,822 e eu acabei percebendo alguém 1575 01:24:04,865 --> 01:24:05,997 estava cuidando de mim 1576 01:24:06,041 --> 01:24:09,348 estava cuidando de mim porque eu conheci você. 1577 01:24:09,392 --> 01:24:11,350 quanto mais eu me preparei para o dia em que você iria embora. 1578 01:24:22,057 --> 01:24:25,016 A solidão sempre foi o lobo na porta da minha vida 1579 01:24:25,060 --> 01:24:26,104 Eu sinto muito 1580 01:24:28,628 --> 01:24:31,022 Eu sinto muito por você me senti solitário. 1581 01:24:34,895 --> 01:24:36,375 Acho que este é Dave. 1582 01:24:40,640 --> 01:24:41,989 - Você vai sentir falta dela. 1583 01:24:43,121 --> 01:24:43,948 - Desculpe? 1584 01:24:45,471 --> 01:24:47,386 - Ele disse que você é vou sentir falta dela. 1585 01:24:47,430 --> 01:24:49,301 Provavelmente vai ficar bonito ruim às vezes. 1586 01:24:49,345 --> 01:24:50,650 - Sim. 1587 01:24:50,694 --> 01:24:53,044 O que eles chamam de alta solitário no Velho Oeste. 1588 01:24:55,220 --> 01:24:56,091 - Eu te amo. 1589 01:24:57,962 --> 01:24:58,963 Você está onde 1590 01:25:02,009 --> 01:25:04,142 Você está onde tudo começa e termina para mim. 1591 01:25:26,121 --> 01:25:27,731 - Vocês estão com Wendell Baker, não é? 1592 01:25:27,774 --> 01:25:29,298 - Somos seus compadres. 1593 01:25:30,473 --> 01:25:31,691 - Bom. 1594 01:25:31,735 --> 01:25:32,953 quando eu terminar com ele. 1595 01:25:32,997 --> 01:25:34,172 Eu não sei sobre tudo isso, cachorro. 1596 01:25:34,216 --> 01:25:36,870 - Eu não sei sobre tudo isso, cachorro. 1597 01:25:36,914 --> 01:25:38,263 - Você acabou de me chamar de cachorro? 1598 01:25:40,439 --> 01:25:41,527 É absolutamente ridículo. 1599 01:25:41,571 --> 01:25:44,182 Idiota clássico. 1600 01:25:44,226 --> 01:25:45,749 - Idiota clássico. 1601 01:25:48,360 --> 01:25:49,231 - Perdedor. 1602 01:25:56,803 --> 01:25:58,544 O que ele está fazendo aqui? 1603 01:26:01,765 --> 01:26:03,288 - Podemos tentar de novo, Wendell. 1604 01:26:04,246 --> 01:26:06,073 - Não, Sr. Summers. 1605 01:26:06,117 --> 01:26:08,119 Eu disse o que estava sentindo e ela me ouviu. 1606 01:26:08,163 --> 01:26:09,773 Tenho sorte disso 1607 01:26:09,816 --> 01:26:11,818 Tenho sorte de alguma vez até conheci Doreen, 1608 01:26:13,037 --> 01:26:15,518 muito menos que ela uma vez me amou também. 1609 01:26:15,561 --> 01:26:18,564 Eu nunca vou superar ela, mas nunca me arrependerei. 1610 01:26:23,047 --> 01:26:25,005 - O mais louco é que é que somos as vítimas. 1611 01:26:25,049 --> 01:26:27,704 Esses dois velhos doentes, eles roubaram nosso carro, 1612 01:26:27,747 --> 01:26:29,923 expuseram-se a aquelas pobres meninas. 1613 01:26:29,967 --> 01:26:31,316 - Chateado conosco. 1614 01:26:31,360 --> 01:26:33,188 É por isso que tivemos que tomar tirar nossas roupas. 1615 01:26:33,231 --> 01:26:34,450 - De volta ao carro. 1616 01:26:42,327 --> 01:26:44,982 Às vezes as coisas não funciona perfeitamente, 1617 01:26:45,025 --> 01:26:45,983 eles simplesmente funcionam. 1618 01:26:51,293 --> 01:26:55,035 - Foi um elaborado esquema de sequestro. 1619 01:26:55,079 --> 01:26:56,254 - Você é Wendell Baker? 1620 01:26:57,560 --> 01:26:58,387 - Não. 1621 01:26:59,866 --> 01:27:01,694 - Gostaríamos de falar com você, Sr. Padeiro. 1622 01:27:01,738 --> 01:27:03,740 - Vou avisá-lo se eu o ver. 1623 01:27:03,783 --> 01:27:05,524 - Diz respeito ao Sr. Nasher. 1624 01:27:10,050 --> 01:27:12,662 O verdadeiro nome de Nasher era William Harris Rayburn. 1625 01:27:12,705 --> 01:27:15,839 Entre outras coisas, ele é um financiador internacional, 1626 01:27:15,882 --> 01:27:18,233 um magnata da navegação, um dono de cassino, 1627 01:27:18,276 --> 01:27:20,452 Ele fez a maior parte de seu fortuna em 1948 1628 01:27:20,496 --> 01:27:23,629 - Ele fez a maior parte do seu fortuna em 1948 1629 01:27:23,673 --> 01:27:26,850 com a descoberta do que foi chamado de Oceano Negro. 1630 01:27:26,893 --> 01:27:29,635 Na verdade, foi um enorme bacia de petróleo bruto 1631 01:27:29,679 --> 01:27:32,377 espalhando-se do oeste do Texas para o sudeste do Novo México. 1632 01:27:33,378 --> 01:27:34,945 - Tudo bem. 1633 01:27:34,988 --> 01:27:36,860 - Sr. Rayburn, Nasher para você, 1634 01:27:36,903 --> 01:27:38,340 por falta de um termo melhor, 1635 01:27:38,383 --> 01:27:42,431 saiu do convencional sociedade em 1967. 1636 01:27:42,474 --> 01:27:46,391 Eu o conheci uma vez, o dia em que ele me contratou. 1637 01:27:46,435 --> 01:27:50,830 A partir de 1967 viveu anonimamente em hotéis, 1638 01:27:50,874 --> 01:27:54,617 comunicar apenas por memorandos manuscritos. 1639 01:27:54,660 --> 01:27:57,228 - Ele fez um pedido que você assume a gestão 1640 01:27:57,272 --> 01:27:59,796 sendo o principal hotel 1641 01:27:59,839 --> 01:28:03,190 o principal hotel é o Vila e Spa do Lago Travis. 1642 01:28:27,824 --> 01:28:30,174 ♪ vou viver para sempre 1643 01:28:30,217 --> 01:28:32,698 ♪ vou atravessar aquele rio 1644 01:28:32,742 --> 01:28:37,529 ♪ vou pegar amanhã agora 1645 01:28:37,573 --> 01:28:39,836 ♪ Você vai querer me abraçar 1646 01:28:39,879 --> 01:28:42,621 ♪ Assim como eu sempre te disse 1647 01:28:42,665 --> 01:28:47,365 ♪ Você vai sentir minha falta quando eu for embora ♪ 1648 01:28:47,409 --> 01:28:51,456 ♪ Ninguém aqui vai me encontre ♪ 1649 01:28:52,544 --> 01:28:57,462 ♪ Mas sempre estarei por perto 1650 01:28:57,506 --> 01:29:02,424 ♪ Assim como as músicas que eu deixe para trás ♪ 1651 01:29:02,467 --> 01:29:06,253 ♪ Vou viver para sempre agora 1652 01:29:14,958 --> 01:29:16,481 -McTeague? 1653 01:29:16,525 --> 01:29:17,743 Alguma vez foi difícil para você 1654 01:29:17,787 --> 01:29:20,964 sendo um idiota de volta em Shady Grove? 1655 01:29:21,007 --> 01:29:22,182 - Não, na verdade não. 1656 01:29:22,226 --> 01:29:24,141 A verdade seja conhecida, 1657 01:29:24,184 --> 01:29:26,273 Verdade seja conhecida, eu gentil de gostei. 1658 01:29:26,317 --> 01:29:29,276 Você sabe, foi gentil de como desempenhar um papel. 1659 01:29:29,320 --> 01:29:33,716 Embora eu agora perceba que eu era uma pessoa muito infeliz. 1660 01:29:37,110 --> 01:29:41,071 - Bem, eu tenho que ir encontrar Wendell. 1661 01:29:41,114 --> 01:29:42,638 Wendell, eu estava apenas procurando por você. 1662 01:29:42,681 --> 01:29:44,553 - Eu preciso que você desça para a praia comigo 1663 01:29:44,596 --> 01:29:45,815 e me mostre como 1664 01:29:45,858 --> 01:29:48,295 e me mostre como configurar aquelas mesas levantadas e. 1665 01:29:48,339 --> 01:29:51,211 - Sim, basta configurá-los como mostrei a você na semana passada. 1666 01:29:51,255 --> 01:29:52,430 - E você se importa, uh, abotoando isso? 1667 01:29:52,474 --> 01:29:53,649 - E você se importa abotoando isso? 1668 01:29:53,692 --> 01:29:54,432 - Ah, não tem problema, Wendell. 1669 01:29:54,476 --> 01:29:55,433 - Colocando também. 1670 01:29:55,477 --> 01:29:57,435 - Ah, sim, eu cuido de você. 1671 01:29:57,479 --> 01:29:59,306 - Quero que você me mostre. 1672 01:29:59,350 --> 01:30:01,787 Um gerente de sucesso tem que estar envolvido 1673 01:30:01,831 --> 01:30:03,572 Eu... eu entendo isso, 1674 01:30:03,615 --> 01:30:04,877 eu entendo isso, Sr. Summers. 1675 01:30:04,921 --> 01:30:06,879 Sim, bem, muito ocupado para ver 1676 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Sim, bem, muito ocupado para ver se está feito certo? 1677 01:30:09,621 --> 01:30:11,362 - Não, Sr. Summers, é só que pensei 1678 01:30:11,406 --> 01:30:12,885 você e o Sr. Fullbright poderia lidar com isso. 1679 01:30:12,929 --> 01:30:13,756 Não sei. 1680 01:30:14,670 --> 01:30:15,932 - Não sei. 1681 01:30:17,194 --> 01:30:18,456 Você viu Boyd? 1682 01:30:18,500 --> 01:30:19,544 Não, não tenho. Olá, Wendell. 1683 01:30:19,588 --> 01:30:21,416 - Não, não tenho. 1684 01:30:21,459 --> 01:30:22,504 Olá, Wendell. 1685 01:30:23,635 --> 01:30:25,463 - Você sabe, eu não me importo ajudando vocês 1686 01:30:25,507 --> 01:30:26,986 mas eu simplesmente... não posso faça isso todos os dias. 1687 01:30:27,030 --> 01:30:29,293 mas eu simplesmente não posso fazer isso todos os dias. 1688 01:30:29,336 --> 01:30:31,077 E pensando bem, 1689 01:30:31,121 --> 01:30:32,557 E pensando bem, eu nem vi 1690 01:30:32,601 --> 01:30:34,690 Sr. Fullbright o dia todo ontem também. 1691 01:30:55,580 --> 01:30:56,929 ♪ Quando chegamos ao local 1692 01:30:56,973 --> 01:31:01,891 ♪ Onde a estrada e o céu colide ♪ 1693 01:31:01,934 --> 01:31:03,588 ♪ Me jogue no limite 1694 01:31:03,632 --> 01:31:08,724 ♪ E deixe meu espírito deslizar 1695 01:31:08,767 --> 01:31:11,944 ♪ Eles me disseram que eu iria tenho que trabalhar para viver ♪ 1696 01:31:11,988 --> 01:31:14,947 ♪ Mas tudo que eu quero fazer é andar 1697 01:31:14,991 --> 01:31:17,384 ♪ Eu não me importo onde vamos partir daqui ♪ 1698 01:31:17,428 --> 01:31:21,432 ♪ Querida, você decide 1699 01:31:21,476 --> 01:31:23,739 ♪ Bem, eu gasto meu tempo na parte inferior ♪ 1700 01:31:23,782 --> 01:31:24,566 Wendell. 1701 01:31:24,609 --> 01:31:28,091 ♪ De um poço dos desejos 1702 01:31:28,134 --> 01:31:30,528 ♪ E eu posso ouvir meus sonhos 1703 01:31:30,572 --> 01:31:34,576 ♪ Cantando claro como um sino 1704 01:31:34,619 --> 01:31:37,796 ♪ Eu costumava saber onde eles acabou e o mundo começou ♪ 1705 01:31:37,840 --> 01:31:41,104 ♪ Mas agora está ficando difícil dizer ♪ 1706 01:31:41,147 --> 01:31:43,541 ♪ Eu poderia estar por perto o canto do céu ♪ 1707 01:31:43,585 --> 01:31:47,589 ♪ Ou a um quilômetro do inferno 1708 01:31:47,632 --> 01:31:51,114 ♪ Estou apenas rolando de ontem ♪ 1709 01:31:51,157 --> 01:31:54,552 ♪ Ao volante de um Chevrolet roubado ♪ 1710 01:31:54,596 --> 01:31:56,206 ♪ Eu vou pegar um um pouco mais alto ♪ 1711 01:31:56,249 --> 01:32:00,166 ♪ Veja se consigo conectar a realidade 1712 01:32:30,109 --> 01:32:35,114 ♪ Mas você consegue ver aqueles escuros nuvens se acumulando à frente ♪ 1713 01:32:36,420 --> 01:32:38,988 ♪ Eles vão lavar isso planeta limpo ♪ 1714 01:32:39,031 --> 01:32:43,122 ♪ Como a Bíblia disse 1715 01:32:43,166 --> 01:32:44,820 ♪ Agora você pode aguentar firme 1716 01:32:44,863 --> 01:32:46,561 ♪ Tente estar pronto 1717 01:32:46,604 --> 01:32:49,651 ♪ Mas todo mundo vou me molhar ♪ 1718 01:32:49,694 --> 01:32:51,174 ♪ Não pense que isso não vai acontecer 1719 01:32:51,217 --> 01:32:55,961 ♪ Só porque não aconteceu ainda ♪ 1720 01:32:56,005 --> 01:32:59,312 ♪ Estou apenas rolando de ontem ♪ 1721 01:32:59,356 --> 01:33:02,620 ♪ Ao volante de um Chevrolet roubado ♪ 1722 01:33:02,664 --> 01:33:04,622 ♪ Vou subir um pouco mais 1723 01:33:04,666 --> 01:33:08,583 ♪ Veja se consigo conectar a realidade